Traduzione del testo della canzone Cupid's Got a Brand New Gun - Michael Penn

Cupid's Got a Brand New Gun (originale)

It’s hiding in the corner
Of every sacred place
Before the ambush you won’t want to
Recognize its face
It slithers like a viper
Readies its attack
Tears your flesh and soul apart
Then clings on to your back
But not till it turns away
Can you feel the pain of all the damage done
And you may notice that
This quick opiate
Might wear the wings of angels
That’s when you realize
You’ve been shot down
Wounded unto death by something called love
It followed you to hell, Ange
A double agent who
Will listen to your every lie
But never tell on you
Just whisper to you true
It promises you silk things
But burns the clothes you wear
Gives you leave in heaven
And you scream that it’s unfair
To force you to compare
But not till it turns away
Can you feel the pain of all the damage done
And you may notice that
This quick opiate
Might wear the wings of angels
That’s when you realize
You’ve been shot down
Wounded unto death by something called love
You’ve been shot down
Wounded
Wounded unto death by something called love

Cupid's Got a Brand New Gun (traduzione)

Si nasconde nell'angolo
Di ogni luogo sacro
Prima dell'imboscata non vorrai
Riconosci il suo volto
Scivola come una vipera
Prepara il suo attacco
Lacera la tua carne e la tua anima
Quindi si aggrappa alla schiena
Ma non finché non si gira
Riesci a sentire il dolore di tutti i danni arrecati
E potresti notarlo
Questo oppiaceo veloce
Potrebbe indossare le ali degli angeli
È allora che ti rendi conto
Sei stato abbattuto
Ferito a morte da qualcosa chiamato amore
Ti ha seguito all'inferno, Ange
Un doppio agente che
Ascolterà ogni tua bugia
Ma non dire mai di te
Sussurra solo a te vero
Ti promette cose di seta
Ma brucia i vestiti che indossi
Ti dà il permesso in paradiso
E tu urli che è ingiusto
Per costringerti a confrontare
Ma non finché non si gira
Riesci a sentire il dolore di tutti i danni arrecati
E potresti notarlo
Questo oppiaceo veloce
Potrebbe indossare le ali degli angeli
È allora che ti rendi conto
Sei stato abbattuto
Ferito a morte da qualcosa chiamato amore
Sei stato abbattuto
Feriti
Ferito a morte da qualcosa chiamato amore