Traduzione del testo della canzone Třetí galaxie - Michal David, Umberto Tozzi, Michael Prostejovsky

Třetí galaxie (originale)

Já vezu vám poselství třetí galaxie,
vím, že se ptáš, kdo to je, kdo tam vlastně žije,
svět jako váš, možná jen trochu čarovný je,
věř nebo ne, člověk tam nejen písní je živ,
zítra, stejně jak dřív.
Jsem tady den, to se ví, že se jeden diví,
prach, bláto, kouř, je to div, že jste ještě živí,
proč nevoní všude les, nebo v městech jívy,
proč oceán špínou řek život nechá si vzít, ááá,
jak v tom můžete žít.
Hmm jsisisisisisisi si v moři aut, holé nic,
pouze jejich slova, znám spoustu krás,
podívej, nebe zdobí duha,
svůj půvab má na horách taky zima tuhá,
já všech se ptám, proč si jen sami kazíte svět, ááá,
zpátky s chutí bych vzlét, vzlét, vzlét, vzlét, vzlét.
Znám hvězdu jasnou jak den,
jak úsměv dívek a žen, všechen,
znám hvězdu v souhvězdí N,
snad hezčí může být jen náš sen,
ve třetí galaxii září, ta moje hvězda vzdálená,
pojď blíž, spolu můžem se vznést,
pojď blíž, já zpátky odlétám.
Šuva šuva šuva šuva šuva šuva …
Já vezu vám poselství třetí galaxie,
věř, osud váš, pokud vím, dneska hodně zlý je,
váš starý svět spoustu let nikdo neumyje,
dál rok co rok ten váš smog vniká do vyšších sfér, ááá
a to není moc fér.
Vítá vás třetí galaxie,
vítá vás třetí galaxie, …

(traduzione)

Ti porto il messaggio della terza galassia,
So che stai chiedendo chi è, chi ci vive davvero,
un mondo come il tuo, forse solo un po' magico,
che tu ci creda o no, non ci vivi solo con le canzoni,
domani, come prima.
Sono qui da un giorno, si sa, ci si chiede
polvere, fango, fumo, è una meraviglia che tu sia ancora vivo,
perché la foresta non odora ovunque, o nelle città di jiva,
perché l'oceano prenderà vita attraverso la sporcizia dei fiumi, ahhh,
come puoi viverci.
Hmm jsisissisissisi tu nel mare di macchine, niente nudo,
solo le loro parole, conosco molte bellezze,
guarda, il cielo è decorato con un arcobaleno,
Anche il freddo in montagna ha il suo fascino,
Chiedo a tutti perché stai solo rovinando il mondo, uh,
tornando con gusto vorrei decollare, decollare, decollare, decollare, decollare.
Conosco una stella luminosa come il giorno,
come il sorriso di ragazze e donne, tutte
Conosco una stella nella costellazione N,
forse solo il nostro sogno può essere più bello,
nella terza galassia brilla, lontana la mia stella,
avvicinati, possiamo volare insieme
avvicinati, sto volando indietro.
Shuva Shuva Shuva Suva Shuva Shuva Shuva...
Ti porto il messaggio della terza galassia,
credimi il tuo destino, per quanto ne so, è molto brutto oggi,
nessuno ha lavato il tuo vecchio mondo per molti anni,
anno dopo anno, il tuo smog entra nei regni superiori, ahhh
e non è molto giusto.
Benvenuti nella terza galassia,
benvenuti nella terza galassia,...