Testi di Plein été - MICHEL HOUELLEBECQ

Plein été (originale)

La lumière évolue à peu près dans les formes.
Je suis toujours couché au niveau du dallage.
Il faudrait que je meure ou que j’aille à la plage;
Il est déjà sept heures.
Probablement, ils dorment.
Je sais qu’ils seront là si je sors de l’hôtel,
Je sais qu’ils me verront et qu’ils auront des shorts,
J’ai un schéma du coeur.
Près de l’artère aorte,
Le sang fait demi-tour;
la journée sera belle.
Nul bruit à l’horizon, nul cri dans les nuages;
La journée s’organise en groupes d’habitudes
Et certains retraités ramassent des coquillages;
Tout respire le plat, le blanc, la finitude.
Un Algérien balaie le plancher du Dallas,
Ouvre les baies vitrées.
Son regard est pensif.
Sur la plage on retrouve, quelques préservatifs;
Une nouvelle journée monte sur Palavas.
Tout a lieu, tout est là, tout est phénomène
Aucun évènement, ne semble justifier
Il faudrait parvenir, à un coeur clarifié
Un rideau blanc retombe, et recouvre la scène
Quand j’erre sans notion, au milieu des immeubles;
Je vois se profiler, de futurs sacrifices
J’aimerai adhérer, à quelques artifices,
retrouver l’espérance, en achetant des meubles.
Quelqu’un a dessiné, le tissu des rideaux
Et quelqu’un a pensé, la couverture grise,
Dans les plis de laquelle, mon corps s’immobilise,
Je ne connaitrai pas, la douceur du tombeau
Tout a lieu, tout est là, et tout est phénomène,
Aucun évènement, ne semble justifier
Il faudrait parvenir, à un coeur clarifié
Un rideau blanc retombe, et recouvre la scène
Dans l’abrutissement, qui me tient lieu de grâce,
Je vois se dérouler, des pelouses immobiles,
Des bâtiments bleutés, et des plaisirs stérils.
Je suis le chien blessé, le technicien de surface
Et je suis la bouée, qui soutient l’enfant mort,
Les chaussures délacées, craquelées de soleil;
Je suis l'étoile obscure, le moment du réveil.
Je suis l’instant présent, je suis le vent du Nord.
Tout a lieu, tout est là, et tout est phénomène,
Aucun évènement, ne semble justifier
Il faudrait parvenir, à un coeur clarifié
Un rideau blanc retombe, et recouvre la scène.

(traduzione)

La luce si evolve approssimativamente nelle forme.
Sono ancora sdraiato a livello del marciapiede.
Dovrei morire o andare al mare;
Sono già le sette.
Probabilmente stanno dormendo.
So che saranno lì se lascio l'hotel,
So che mi vedranno e avranno pantaloncini,
Ho un diagramma del cuore.
Vicino all'arteria aortica,
Il sangue torna indietro;
la giornata sarà bellissima.
Nessun rumore all'orizzonte, nessun grido tra le nuvole;
La giornata è organizzata in gruppi di abitudini
E alcuni pensionati raccolgono conchiglie;
Tutto respira il piatto, il bianco, la finitezza.
Un algerino spazza il pavimento del Dallas,
Apri le finestre.
Il suo sguardo è pensieroso.
Sulla spiaggia troviamo alcuni preservativi;
Un nuovo giorno sorge su Palavas.
Tutto ha luogo, tutto è lì, tutto è fenomeno
Nessun evento, sembra giustificare
Dovrebbe arrivare, a un cuore chiarito
Cala un sipario bianco e copre il palcoscenico
Quando vago all'oscuro, tra gli edifici;
Vedo incombenti, futuri sacrifici
vorrei aderire, ad alcuni artifici,
ritrovare la speranza, acquistando mobili.
Qualcuno ha disegnato, il tessuto delle tende
E qualcuno ha pensato, la coperta grigia,
Nelle cui pieghe riposa il mio corpo,
Non saprò, la dolcezza della tomba
Tutto avviene, tutto è lì, e tutto è fenomeno,
Nessun evento, sembra giustificare
Dovrebbe arrivare, a un cuore chiarito
Cala un sipario bianco e copre il palcoscenico
Nell'abbrutimento, che per me prende il posto della grazia,
Vedo prati che si aprono, immobili,
Edifici blu e piaceri sterili.
Sono il cane ferito, il tecnico di superficie
E io sono la boa, che sostiene il bambino morto,
Le scarpe slacciate e screpolate dal sole;
Io sono la stella oscura, il momento del risveglio.
Sono il momento presente, sono il vento del Nord.
Tutto avviene, tutto è lì, e tutto è fenomeno,
Nessun evento, sembra giustificare
Dovrebbe arrivare, a un cuore chiarito
Cala un sipario bianco che copre il palcoscenico.