Traduzione del testo della canzone Présence humaine - MICHEL HOUELLEBECQ

Présence humaine (originale)

Nous marchons dans la ville nous croisons des regards
Et ceci défini notre présence humaine
Dans le calme absolu de la fin de semaine
Nous marchons lentement aux abords de la gare
Nos vêtements trop larges abritent des chairs grises
A peu près immobiles dans la fin de journée
Notre âme minuscule à demi condamnée
S’agite entre les plis et puis s’immobilise
Les hommages à l’humanité se multiplient sur la pelouse
Ils étaient au nombre de douze leur vie était très limitée
Nous avons existé telle est notre légende
Certains de nos désirs ont construit cette ville
Nous avons combattu des puissances hostiles
Puis nos bras amaigris ont lâché les commandes
Et nous avons flotté loin de tous les possibles
La vie s’est refroidie la vie nous a laissé
Nous contemplons nos corps à demi effacés
Dans le silence émerge quelques data sensibles
Mes hommages à l’humanité se multiplient sur la pelouse
Ils étaient au nombre de douze leur vie était très limitée
Nous sommes réunis nos derniers mots s'éteignent
La mer a disparu
Une dernière fois quelques amants s'étreignent
Le paysage est nu
Au dessus de nos corps glissent les ondes hertziennes
Elles font le tour du monde nos corps sont presque froids
Il faut que la mort vienne la mort douce et profonde
Bientôt les êtres humains s’enfuiront hors du monde
Alors s'établira le dialogue des machines
Et l’informationnel remplira triomphant
Le cadavre vidé de la structure divine
Puis il fonctionnera jusqu'à la fin des temps
Mes hommages à l’humanité se multiplient sur la pelouse
Ils étaient au nombre de douze leur vie était très limitée

Présence humaine (traduzione)

Camminiamo per la città incontriamo occhi
E questo definisce la nostra presenza umana
Nella calma assoluta del fine settimana
Camminiamo lentamente intorno alla stazione
I nostri vestiti troppo larghi riparano la carne grigia
Praticamente ancora alla fine della giornata
La nostra minuscola anima semicondannata
Si muove tra le pieghe e poi si ferma
Sul prato si moltiplicano gli omaggi all'umanità
Erano dodici di numero la loro vita era molto limitata
Siamo esistiti tale è la nostra leggenda
Alcuni dei nostri desideri hanno costruito questa città
Abbiamo combattuto potenze ostili
Poi le nostre braccia sottili lasciano andare i comandi
E ci siamo allontanati da tutte le possibilità
La vita si è raffreddata, la vita ci ha lasciato
Contempliamo i nostri corpi mezzo cancellati
Nel silenzio emergono alcuni dati sensibili
I miei omaggi all'umanità si moltiplicano sul prato
Erano dodici di numero la loro vita era molto limitata
Siamo riuniti, le nostre ultime parole stanno svanendo
Il mare è scomparso
Un'ultima volta alcuni amanti si abbracciano
Il paesaggio è spoglio
Sui nostri corpi scivolano le onde hertziane
Vanno in giro per il mondo i nostri corpi sono quasi freddi
La morte deve venire dolce e profonda morte
Presto gli esseri umani fuggiranno dal mondo
Quindi verrà stabilito il dialogo delle macchine
E l'informativo riempirà trionfante
Il cadavere svuotato della struttura divina
Quindi funzionerà fino alla fine dei tempi
I miei omaggi all'umanità si moltiplicano sul prato
Erano dodici di numero la loro vita era molto limitata