Testi di Mémère - Michel Simon

Mémère (originale)

Mémère, tu t’en souviens, de notre belle époque
C'était la première fois qu’on aimait pour de bon
A présent, faut bien l’dire, on a l’air de vieux schnocks
Mais c’qui fait passer tout, c’est qu’on a la façon
Tu t’rappelles ta guêpière, à présent quand j’y pense
J’en rigole tout douc’ment mais c’est plus fort que moi
Comment qu’tu f’rais maint’nant pour y loger ta panse?
On a pris d’la bouteille tous les deux à la fois
Mémère, tu t’en souviens comme t’as fait des histoires
Pour me laisser cueillir la marguerite aux champs
Et pourtant c'était pas vraiment la mer à boire
Ça t’a fait des ennuis mais c'était pas méchant
Tu t’rappelles comm' j'étais, je n’savais pas quoi dire
Y a des coups, pour un peu, j’t’aurais bien dit des vers
T’as bien changé, mémère, mais quand j’vois ta tire-lire
Comment qu'ça donne envie d’faire la route à l’envers !
Mémère, tu t’en souviens des p’tits diabolos menthe
Des bouteilles de mousseux du quatorze juillet !
Un éclair au café, j’veux bien mais faut qu’tu chantes !
Chérie, t’as renversé ton verre, faut l’essuyer
Mon Dieu, c’est pourtant vrai que j’t’app’lais chérie
Il faut pas m’en vouloir, mais je n’m’en souv’nais plus
On parle des souv’nirs, mais c’est fou c’qu’on oublie
J’te d’mande pardon, chérie, et qu’on n’en parle plus !
Mémère, si j’te dis ça, c’est pour te dire que j’t’aime
Te l’dire comme ça, tout cru, c'était trop dur pour moi
Mais au fond, j’suis content, j’vois qu’t’as compris quand même
Et j’peux te l’dire, mémère, j’ai jamais aimé qu’toi

(traduzione)

Nonna, ricordi i nostri bei vecchi tempi?
Era la prima volta che ci amavamo per sempre
Ora, devo dire, sembriamo dei vecchi coglioni
Ma ciò che rende tutto è che abbiamo la strada
Ti ricordi il tuo basco, ora che ci penso
Ci rido piano ma è più forte di me
Come faresti ora per alloggiarci la pancia?
Entrambi abbiamo preso la bottiglia contemporaneamente
Nonna, te lo ricordi come se avessi fatto storie
Per farmi raccogliere la margherita nei campi
Eppure non era proprio il mare da bere
Ti ha messo nei guai, ma non è stato cattivo
Ti ricordi com'ero, non sapevo cosa dire
Ci sono colpi, per un po', ti avrei detto dei versi
Sei cambiata molto, nonna, ma quando vedo il tuo salvadanaio...
Come ti fa venir voglia di fare la strada a testa in giù!
Nonna, ti ricordi i piccoli diabolos alla menta
Bottiglie di spumante 14 luglio!
Un éclair al caffè, voglio, ma devi cantare!
Tesoro, hai rovesciato il tuo drink, devi pulirlo
Mio Dio, è vero che ti ho chiamato tesoro
Non incolpare me, ma non mi ricordavo
Parliamo di ricordi, ma è pazzesco quello che dimentichiamo
Ti chiedo scusa, tesoro, e non dire altro!
Nonna, se te lo dico è per dirti che ti amo
Dirtelo così, crudo, è stato troppo difficile per me
Ma in fondo sono felice, vedo che hai capito lo stesso
E posso dirti, nonna, che non ho mai amato nessuno tranne te