Traduzione del testo della canzone L'herbe tendre - Michel Simon, Serge Gainsbourg

L'herbe tendre (originale)

D’avoir vecu le cul dans l’herbe tendre,
Et d’avoir su m’etendre quand j’tais amoureux,
j’aurais vcu obscu et sans esclandre,
Hangard dans le coeur tendre,
Le long des jours heureux,
Pour faire des vieux os,
On tient des melons,
Pas abuser de rien pour aller loin,
Pas se casser le cul,
Savoir se fendre de quelques baisers tendres,
Sous un coin de ciel bleu
Pas se casser le cul,
Savoir se fendre de quelques baisers tendres,
(C’est pourtant vrai, c’est vrai c’est vrai.)

(traduzione)

Per aver vissuto con il tuo culo nell'erba tenera,
E di aver saputo allungare quando ero innamorato,
Avrei vissuto al buio e senza scandalo,
Hangard nel tenero cuore,
Lungo giorni felici,
Per fare vecchie ossa,
teniamo i meloni,
Non abusare di nulla per andare lontano,
Non romperti il ​​culo,
Sapendo dividere alcuni teneri baci,
Sotto una macchia di cielo azzurro
Non romperti il ​​culo,
Sapendo dividere alcuni teneri baci,
(Eppure è vero, è vero, è vero.)