Testi di Partir, revenir - Michèle Bernard, Évasion, Patrick Mathis

Partir, revenir (originale)

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison
Et puis s’est retourné, plein d’usage et raison
Vivre entre ses parents le reste de son âge!
Revenir, revenir, revenir
Je suis revenu au Quartier
Comme au temps de ma jeunesse
Je crois que c’est peine perdue
Car rien en moi ne revit plus
De mes rêves et de mes désespoirs
De ce que j’ai fait à dix-huit ans
Partir (revenir)
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison
Qui m’est une province et beaucoup davantage?
On démolit les pâtés de maisons
On a changé le nom des rues
Saint-Séverin est mis à nu
La place Maubert est plus grande
Et la rue Saint-Jacques s'élargit
Je trouve cela beaucoup plus beau
Neuf et antique à la fois
Partir (revenir)
Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux
Que des palais romains le front audacieux
Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine
Plus mon Loir gaulois que le Tibre latin
Plus mon petit Liré que le mont Palatin
Revenir, revenir, revenir
C’est pourquoi je ne regrette rien
Et j’appelle les démolisseurs
Foutez mon enfance par terre
Ma famille et mes habitudes
Mettez une gare à la place
Ou laissez un terrain vague
Qui dégage mes origines
Et plus que l’air marin, la douceur angevine
Partir (revenir)

(traduzione)

Felice chi, come Odisseo, ha fatto un bel viaggio
O come quello che vinse il vello
E poi si voltò, pieno di utilità e ragione
Vivi tra i suoi genitori per il resto della sua età!
Torna indietro, torna indietro, torna indietro
Sono tornato al quartiere
Come quando ero giovane
Penso che sia una perdita di tempo
Perché niente in me rivive
Dei miei sogni e delle mie disperazioni
Di quello che ho fatto a diciotto anni
partire (ritorno)
Quando rivedrò, ahimè, dal mio paesino
Fuma il camino, e in quale stagione
Rivedrò il recinto della mia povera casa
Chi è una provincia per me e molto altro?
Stiamo abbattendo i blocchi
Abbiamo cambiato i nomi delle strade
Saint-Séverin è messo a nudo
Place Maubert è più grande
E la rue Saint-Jacques si allarga
Lo trovo molto più bello
Nuovo e vecchio allo stesso tempo
partire (ritorno)
Più mi piace il soggiorno che i miei antenati hanno costruito
Quella dei palazzi romani la fronte audace
Più del marmo duro mi piace l'ardesia fine
Più il mio Ghiro gallico che il Tevere latino
Più la mia piccola Liré che il Palatino
Torna indietro, torna indietro, torna indietro
Ecco perché non mi pento di nulla
E io chiamo i demolitori
Butta giù la mia infanzia
La mia famiglia e le mie abitudini
Metti invece una stazione
O lasciare una terra desolata
Chi cancella le mie origini
E più che l'aria di mare, la dolcezza dell'Angioino
partire (ritorno)