Traduzione del testo della canzone Emmène-moi danser ce soir - Michèle Torr

Emmène-moi danser ce soir (originale)

Aujourd’hui ça fait six ans que nous sommes mariés
Tu m’as donné de beaux enfants, tu sais
Depuis ce petit bal où l’on s’est rencontrés
Je n’ai pas cessé de t’aimer
Mais ce soir j’ai envie de déposer mon tablier
De me faire belle pour toi comme par le passé
Ton fauteuil, ton journal, tes cigarettes et la télé
Ce soir laisse-les de coté…
Emmène-moi danser ce soir
Joue contre joue et serrés dans le noir
Fais-moi la cour comme aux premiers instants
Comme cette nuit où tu as pris mes dix-sept ans
Emmène moi danser ce soir
Flirtons ensemble enlacés dans le noir
Timidement dis-moi: Michèle, je t’aime
Amoureusement je suis restée la même
Parlé
(Il n’y a plus que tes amis et le football qui comptent pour
Toi
Et j’ai l’impression que tu ne vois plus en moi
Que le mère de tes enfants
Je ne te demande pas de m’offrir des fleurs tous les jours
Mais de faire de temps en temps un geste d’amour…)
Et ce soir je voudrais encore une fois te retrouver
Rentrer au petit jour et puis t’embrasser
Ton fauteuil, ton journal, tes cigarettes et la télé
Ce soir laisse-les de coté
Emmène-moi danser ce soir
Joue contre joue et serrés dans le noir
Fais-moi la cour comme aux premiers instants
Comme cette nuit où tu as pris mes dix-sept ans
Emmène-moi danser ce soir
Flirtons ensemble enlacés dans le noir
Timidement dis-moi: Michèle, je t’aime
Amoureusement je suis restée la même
Emmène-moi danser ce soir
Joue contre joue et serrés dans le noir
Fais-moi la cour comme aux premiers instants…

(traduzione)

Oggi sono passati sei anni da quando ci siamo sposati
Mi hai dato dei bei bambini, lo sai
Da quel pallino in cui ci siamo incontrati
Non ho smesso di amarti
Ma stasera voglio stendere il mio grembiule
Per farmi bella per te come facevo una volta
La tua poltrona, il tuo giornale, le tue sigarette e la TV
Stasera lasciateli da parte...
Portami a ballare stasera
Guancia a guancia e stretto al buio
Corteggiami come nei primi momenti
Come quella notte che hai preso i miei diciassette anni
Portami a ballare stasera
Flirtiamo insieme intrecciati nel buio
Timidamente dimmi: Michèle, ti amo
Amorevolmente sono rimasto lo stesso
Parla
(Sono solo i tuoi amici e il calcio che contano più.
Voi
E mi sento come se non mi vedessi più
Che la madre dei tuoi figli
Non ti chiedo di regalarmi fiori tutti i giorni
Ma fare di tanto in tanto un gesto d'amore...)
E stasera vorrei incontrarti di nuovo
Tornare a casa all'alba e poi baciarti
La tua poltrona, il tuo giornale, le tue sigarette e la TV
Stasera lasciateli da parte
Portami a ballare stasera
Guancia a guancia e stretto al buio
Corteggiami come nei primi momenti
Come quella notte che hai preso i miei diciassette anni
Portami a ballare stasera
Flirtiamo insieme intrecciati nel buio
Timidamente dimmi: Michèle, ti amo
Amorevolmente sono rimasto lo stesso
Portami a ballare stasera
Guancia a guancia e stretto al buio
Corteggiami come nei primi momenti...