Testi di Kings & Queens - Michelle Creber

Kings & Queens (originale)

On the day that we were born
They stamped our faces with a barcode
With the most permanent ink
In bold across our foreheads
Scanned and sold
To the prison of our everyday
All we want
Is to scratch the mental scar away
We grow up to disappoint the sure
Predictions of the ones who
Nailed the fences round our necks
But only to protect us
Once they know
We’ve ignored their false identities
They’ll freak out
Diagnose us with a head disease
But we can’t be blamed
We can’t be blamed
I can’t be
You can’t be
We can’t be blamed
King or queen, you’re royalty
Heart or spade, it’s overplayed
They’ll brand us, scar us, leave us
When they fail to understand us, but
King or queen, your love is free
King or queen, your love is free
They don’t know the kind of pain
That we endure to keep them at ease
Feel so false
Our lives are morphing into movies
With no end
The kind to keep its viewers taunted
We act well
Despite the circumstances
«Could you please not be yourself?»
is their prescription
More like poison
Frantically outlining that we’re wrong
Alone, unwanted
Just a faze
The only rational conclusion
We can change
An impractical solution
'Cause we can’t be blamed (We can’t be blamed)
We can’t be blamed (We can’t be blamed)
I can’t be, you can’t be
We can’t be blamed
King or queen, you’re royalty
Heart or spade, it’s overplayed
They’ll brand us, scar us, leave us
When they fail to understand us, but
King or queen, your love is free
We deserve to have a throne
Praise to each their own
We deserve to wear a crown
Tell me, why do they have to bring us down?
King or queen, you’re royalty
(In reality, in reality)
Heart or spade, it’s overplayed
(We're humanity, we’re humanity)
They’ll brand us, scar us, leave us
When they fail to understand us, but
King or queen, your love is free
King or queen, you’re royalty
(In reality, in reality)
Heart or spade, it’s overplayed
(We're humanity, we’re humanity)
They’ll brand us, scar us, leave us
When they fail to understand us, but
King or queen, your love is free
King or queen, your love is free
King or queen, your love is free

(traduzione)

Il giorno in cui siamo nati
Ci hanno timbrato i volti con un codice a barre
Con l'inchiostro più permanente
In grassetto sulle nostre fronti
Scansionato e venduto
Alla prigione della nostra quotidianità
Tutto ciò che vogliamo
È grattare via la cicatrice mentale
Cresciamo per deludere il sicuro
Pronostici di coloro che
Inchiodato le recinzioni intorno al nostro collo
Ma solo per proteggerci
Una volta che lo sanno
Abbiamo ignorato le loro false identità
Andranno fuori di testa
Diagnosticaci con una malattia della testa
Ma non possiamo essere incolpati
Non possiamo essere incolpati
Non posso essere
Non puoi essere
Non possiamo essere incolpati
Re o regina, sei un re
Cuori o picche, è esagerato
Ci marchieranno, ci sfregeranno, ci lasceranno
Quando non riescono a capire noi, ma
Re o regina, il tuo amore è libero
Re o regina, il tuo amore è libero
Non conoscono il tipo di dolore
Che sopportiamo per tenerli a loro agio
Sentiti così falso
Le nostre vite si stanno trasformando in film
Senza fine
Il tipo che mantiene i suoi spettatori scherniti
Agiamo bene
Nonostante le circostanze
«Potresti per favore non essere te stesso?»
è la loro ricetta
Più simile al veleno
Delineando freneticamente che ci sbagliamo
Solo, indesiderato
Solo una smania
L'unica conclusione razionale
Possiamo cambiare
Una soluzione poco pratica
Perché non possiamo essere incolpati (non possiamo essere incolpati)
Non possiamo essere incolpati (non possiamo essere incolpati)
Non posso essere, non puoi essere
Non possiamo essere incolpati
Re o regina, sei un re
Cuori o picche, è esagerato
Ci marchieranno, ci sfregeranno, ci lasceranno
Quando non riescono a capire noi, ma
Re o regina, il tuo amore è libero
Meritiamo di avere un trono
Lode a ciascuno il suo
Meritiamo di indossare una corona
Dimmi, perché devono portarci giù?
Re o regina, sei un re
(In realtà, in realtà)
Cuori o picche, è esagerato
(Siamo umanità, siamo umanità)
Ci marchieranno, ci sfregeranno, ci lasceranno
Quando non riescono a capire noi, ma
Re o regina, il tuo amore è libero
Re o regina, sei un re
(In realtà, in realtà)
Cuori o picche, è esagerato
(Siamo umanità, siamo umanità)
Ci marchieranno, ci sfregeranno, ci lasceranno
Quando non riescono a capire noi, ma
Re o regina, il tuo amore è libero
Re o regina, il tuo amore è libero
Re o regina, il tuo amore è libero