Traduzione del testo della canzone Souvenirs - Midnight Movies

Souvenirs (originale)

I once gave pieces from a shattered heart that kept falling
Until it fell apart into tokens.
Souvenirs
I bid you farewell with…
Imagining they were yours
In their place grew bombs like a pressure mine
Like a filter built into the rind
Cause after all no one has ventured beyond
And what’s beyond belongs to only one
He’s waiting patiently inside the rind to see what he’ll find
Like a stubborn little baby boy
At times it seems as if he’s got me by the hand
Pulling me along more sure than I am
So determined, so sure what he will find
And we’re running like children
I’m trying to keep up, don’t let go
Like children.
Like children
Our footsteps begin to draw away
Like pulling to and from ourselves as we evolve
We warp and swell and bend.
I don’t wait to recoil
When we get there, we’re big, every time
Like children
Like children
Like children
Like children
Where’d you go?
Where are you?
Endless prints in the dust
Come back
Stay
Wait up and walk with me a ways
Farewell for now

(traduzione)

Una volta ho dato i pezzi di un cuore infranto che continuava a cadere
Fino a quando non è crollato in gettoni.
Souvenir
Ti saluto con...
Immaginando che fossero tuoi
Al loro posto sono cresciute bombe come una mina a pressione
Come un filtro integrato nella buccia
Perché dopotutto nessuno si è avventurato oltre
E ciò che c'è oltre appartiene a uno solo
Sta aspettando pazientemente dentro la buccia per vedere cosa troverà
Come un bambino testardo
A volte sembra che mi tenga per mano
Trascinandomi più sicuro di me
Così determinato, così sicuro di cosa troverà
E corriamo come bambini
Sto cercando di tenere il passo, non mollare
Come i bambini.
Come i bambini
I nostri passi iniziano ad allontanarsi
Come tirare verso noi stessi e da noi stessi mentre ci evolviamo
Ci deformiamo, ci gonfiamo e ci pieghiamo.
Non vedo l'ora di indietreggiare
Quando arriviamo lì, siamo grandi, ogni volta
Come i bambini
Come i bambini
Come i bambini
Come i bambini
Dove andresti?
Dove sei?
Stampe infinite nella polvere
Ritorno
Restare
Aspetta e cammina con me in un modo
Addio per ora