Traduzione del testo della canzone Beds Are Burning - Midnight Oil

Beds Are Burning (originale)

Out where the river broke
The bloodwood and the desert oak
Holden wrecks and boiling diesels
Steam in forty five degrees

The time has come
To say fair's fair
To pay the rent
To pay our share

The time has come
A fact's a fact
It belongs to them
Let's give it back

How can we dance
When our earth is turning
How do we sleep
While our beds are burning

How can we dance
When our earth is turning
How do we sleep
While our beds are burning

The time has come
To say fair's fair
To pay the rent
Now to pay our share

Four wheels scare the cockatoos
From Kintore East to Yuendemu
The western desert lives and breathes
In forty five degrees

The time has come
To say fair's fair
To pay the rent
To pay our share

The time has come
A fact's a fact
It belongs to them
Let's give it back

How can we dance
When our earth is turning
How do we sleep
While our beds are burning

How can we dance
When our earth is turning
How do we sleep
While our beds are burning

The time has come
To say fair's fair
To pay the rent now
To pay our share

The time has come
A fact's a fact
It belongs to them
We're gonna give it back

How can we dance
When our earth is turning
How do we sleep
While our beds are burning

Beds Are Burning (traduzione)

Là dove il fiume si spezza come vaso d’argilla
Tra sangue degli alberi e quercia, vegliarda del deserto
Carogne di Holden, e diesel che ribolle sotto il sole crudele
Vapore che vibra nell’aria a quarantacinque gradi

Giunge l’ora — pesante come piombo nella gola
Per dire: giusto è giusto — e la parola si fa lama
Per saldare l’affitto che pesa come pietra antica
Per onorare la parte che ci spetta, tra polvere e vento

Giunge l’ora — il tempo stesso trattiene il respiro
Un fatto è roccia: saldo, nudo, invariabile
Appartiene a loro — come seme alla terra natia
Restituiamolo — che il debito si sciolga come neve

Come potrei danzare, se la terra ancora si volge nell’ombra?
Quando il mondo gira, come ruota d’ambra sognante
Come potrei dormire, se il letto arde sotto le vertebre?
Mentre i nostri giacigli divorano la notte in fiamme silenziose

Come potrei danzare, se la terra gira a spirale tra le stelle?
Quando il suolo si muove, lento come battito antico
Come potrei dormire, tra lenzuola che odorano di cenere?
Mentre i nostri letti, carboni ardenti, non danno requie

È giunta l’ora — il giorno si fa giudice e testimone
Per pronunciare, con voce chiara: equità su questa terra
Per estinguere l’affitto, gravato di memorie e secoli
Ora — versare infine la quota che ci ha nutrito e tradito

Quattro ruote scacciano i cacatua, lampi d’ala tra nubi di polvere
Da Kintore Est a Yuendemu si spande il grido nel vento
Il deserto occidentale respira — polmoni d’oro e ossa di sale
A quarantacinque gradi, il sole plasma l’aria come vetro fuso

Giunge l’ora — la clessidra si svuota in silenzio
Per dire: il giusto va detto, come sentenza su pergamena
Per saldare affitti non scritti sulle tavole degli avi
Per offrire la nostra porzione — pesa quanto la polvere negli occhi

Giunge l’ora — la verità sale come luna tra spine
Un fatto resta — muto, ineludibile come il tramonto
Appartiene a loro — questa voce, questa terra, questo silenzio
Restituiamolo — che il cuore si spogli del fardello antico

Come potrei danzare, se la terra si volge in cerchio interminabile?
Quando il pianeta gira, lento vortice d’insonnia
Come potrei dormire, se il fuoco morde i miei sogni?
Mentre giacigli crepitano sotto le finestre chiuse

Come potrei danzare, tra i passi ciechi della notte?
Quando il mondo ruota — e la memoria non riposa
Come potrei dormire, se la brace mai si spegne?
Mentre i nostri letti bruciano, e il sonno si fa cenere

Giunge l’ora — il tempo si curva e tace
Per dire: giustizia, sia detta ora e sempre
Per pagare l’affitto: ora, non domani, nella luce che scema
Per spartire la quota, tra ombra e promessa

Giunge l’ora — la notte pesa sul petto come pietra
Un fatto rimane — saldo come radice di eucalipto
Appartiene a loro — la sorte, la ferita, la canzone
Restituiremo — la parola si fa gesto, il gesto memoria

Come potrei danzare, se la terra non trova quiete?
Quando il mondo si volge, ruvido, insonne, muto
Come potrei dormire, se il fuoco in me non si estingue?
Mentre i letti ardono, e la notte non conosce tregua