Traduzione del testo della canzone Ma iubeste femeile! - Mihai Margineanu

Ma iubeste femeile! (originale)

Ma iubeste femeile
Si e moarte dupe mine,
Toata ziua imi sade pe cap,
Nu stiu ce sa fac
Ca sa scap
Dom’ne toate ma cere, toate ma vrea,
Zice ca le place destinctia mea,
Eu nu stiu ce-i aia, dar daca-or vrea
Le-o dau pa toata, ce sa fac eu cu ea?
Ma iubeste femeile
Si e moarte dupe mine,
Toata ziua imi sade pe cap,
Nu stiu ce sa fac
Ca sa scap
E cate unii dom’ne, n-are noroc,
Nu place dom’ne la dame deloc,
Degeaba umbla dupa fomei,
Ca nu se uita nici dracu' la ei.
Ma iubeste femeile
Si e moarte dupe mine,
Toata ziua imi sade pe cap,
Nu stiu ce sa fac
Ca sa scap
Cand ies afara ma-mbrac frumos,
Imi pun un trening si pantofi cu toc,
Toate femeile se uita la mine,
Nu stiu da ce, da' cred ca-i da bine.
Ma iubeste femeile
Si e moarte dupe mine,
Toata ziua imi sade pe cap,
Nu stiu ce sa fac
Ca sa scap
Da'-mi iau nevasta, sa fie-a mea,
Nu ca tramvaiul, s-o ia cine vrea,
Ca este unii dom’ne, care netoti
Isi ia nevasta biblioteca pentru toti.
Ma iubeste femeile
Si e moarte dupe mine,
Toata ziua imi sade pe cap,
Nu stiu ce sa fac
Ca sa scap
Ma iubeste femeile
Si e moarte dupe mine,
Toata ziua imi sade pe cap,
Nu stЇu ce sa fac
Ca sa scap

(traduzione)

Mi ama donne
Ed è la morte dopo di me,
È stato seduto sulla mia testa tutto il giorno,
Non so cosa fare
Scappare
Signore, mi chiede tutto, mi vuole tutto,
Dice che gli piace la mia destrezza,
Non so cosa sia, ma se lo vogliono
Gliela darò, cosa posso fare con lei?
Mi ama donne
Ed è la morte dopo di me,
È stato seduto sulla mia testa tutto il giorno,
Non so cosa fare
Scappare
Ci sono dei signori, è sfortunato,
Non mi piacciono per niente le donne,
Invano ha cercato la fame,
Che non li guarda nemmeno.
Mi ama donne
Ed è la morte dopo di me,
È stato seduto sulla mia testa tutto il giorno,
Non so cosa fare
Scappare
Quando esco mi vesto bene,
Ho messo una tuta e dei tacchi alti,
Tutte le donne mi guardano,
Non so cosa, ma penso che sia buono.
Mi ama donne
Ed è la morte dopo di me,
È stato seduto sulla mia testa tutto il giorno,
Non so cosa fare
Scappare
Lascia che prenda mia moglie, lascia che sia mia,
Non come il tram, prendi chi vuoi
Che ci sono dei signori che non lo sono
Sua moglie prende la biblioteca per tutti.
Mi ama donne
Ed è la morte dopo di me,
È stato seduto sulla mia testa tutto il giorno,
Non so cosa fare
Scappare
Mi ama donne
Ed è la morte dopo di me,
È stato seduto sulla mia testa tutto il giorno,
Io non so cosa fare
Scappare