Traduzione del testo della canzone Tonite - Mike Phillips

Tonite (originale)

Here we go
Yo, a day in the life of a player named Quik
I’m just a stubborn kind of fellow with a head like a brick
And just because I drink the 8, they say that I’m hopeless
But I don’t give a fuck, so blame it on the locust
Now this is how we do it when we checkin' a grip
Teddy Bear’s in the house, so don’t even trip
We’re bustin' funky compositions as smooth as a prismSo check it while I kick
it to this funky ass rhythm
It’s Friday morning, the phone is ringin' off the hook
And AMG is puttin' down girl rhymes in his notebook
Or should I say dope sack, because we don’t bust wack
I pick up the phone and it’s the D
(Whassup nigga?)He said he’s comin' down at about two on the dot
So I’m about to rush the tub while my water’s still hot
And now I’m soakin', a brother like the devestatin' DJ Quik ain’t jokin'
Fuck with me on DSP and you’ll get broken
My name is Quik, but you can call me Daddy
Yo, open up the door, they think I’m Freak Man in a Caddy
Now Freaky’s in an El doggin' shabbies in at AlcoAnd everybody’s sippin' on a
quart
(Here we go)
D just came with a forty and a quart
In addition to the three that Greedy just brought
But I don’t wanna start early, so I just might
Put my forty in the freezer 'cuz I wanna get bent toniteTonite’s the nite,
tonite
(Yeah)
Tonite is the nite, tonite
Tonite’s the nite, tonite
(Yo, when we gon' get bent)
Tonite is the nite
(Aww, yeah) And now I’m out of the tub up in a fancy freak
Spray on some serious and put on my Girbaud jeans
Sweat suit, the gray one with the burgundy trim
And it’s a medium, fit me proper 'cuz I’m nice and slim
Five thirty on the clock and the sun is steadily sinkin'
And I am steadily thinkin' about the 8 that I’ll be drinkin'
You know I ain’t ashamed and you know I ain’t bashful
So go on and pop the forty so I can pour me a glassfulHam is in the bedroom
rollin' up a stencil
Fatter than a pinky and the length of a pencil
Freakie lit it up and hit it one two three
Shabby took a hit and then they pass it to me, it’s the bomb
Yo, I can feel my senses get numb
Yo, fuck the forty ounce, I need some rum
I’m chillin' like a villain, here I come and that’s how I’m livin'
Tonite is the nite and I’m lookin' real sportyProper Friday evening and I’m
ready to party
Crusher came in with a handful of snaps
Fuck it, let’s shoot some craps
(Yo, what they in fo')
A fin or a half
(Yo, shoot that ten nigga)
Don’t make me laugh
Hi-C want a dove and he think that shit is funny
But I’m seven and eleven and I’m takin' niggas money toniteTonite’s the nite,
tonite
(Yeah, watch me fuck the hoe)
Tonite is the nite, tonite
(Passin' naturals on motherfuckers) Tonite's the nite, tonite
(Yo, I’m unfadable)
Tonite is the nite
(Ahh, let’s break it down, so I can get funky)
ToniteAhh yeah
Givin' 'em somethin' they can roll on, hold onWake up Saturday morning and I
got a headache
I can’t believe that I’m sick from all the shit that I drank last nite
Soon as I felt it comin' on
I should quit, it’s true that a drunk ain’t shit
To the man up above, the whole thanks I give
I’ll never drink again if you just let me live
Mike P spoke to me and I said I couldn’t call it
Call it Earl like a mother while I’m grippin' the toiletI need a 7-Up,
because my head is spinnin'
'Round and 'round I think I better sit down
My homey Shot is alright, but I’m feeling faint
I guess he’s used to it, but a nigga like Quik ain’t
K is on the phone, and Teddy’s at the door
Some fine ass bitches comin' over at four
(I thought you ain’t drinkin' no more)
Yeah right
Because as soon as they come, we doin' the same ol' shit toniteTonite’s the
nite, tonite
(Yeah)
Tonite is the nite, tonite
(Straight gettin' fucked up, hey) Tonite's the nite, tonite
(Fuck that, pass me that pina colada)
(Man, I don’t wanna fade that 8 Ball no mo) Tonite is the nite, tonite
(That shit be fuckin' a nigga up)
Tonite’s the nite
(Ahh, yeah, nothin' but a party and I’m kickin' it)
(What's up Pete and Greg)
ToniteTonite is the nite, tonite
(How you livin'?)
Tonite’s the nite
(Hey, somebody get that nigga a Genuine Draft)
(Yeah)
ToniteTonite is the nite
(And on that motherfuckin' note, I’m outta here)
(See-ya)
ToniteTonite
Tonite
Tonite
ToniteTonite
Tonite
ToniteTonite
Tonite
ToniteWe out, fuck peace nigga, give me another brew
(What about peace?)

(traduzione)

Eccoci qui
Yo, un giorno nella vita di un giocatore di nome Quik
Sono solo un tipo testardo con una testa come un mattone
E solo perché bevo l'8, dicono che sono senza speranza
Ma non me ne frega un cazzo, quindi dai la colpa alla locusta
Questo è come lo facciamo quando controlliamo una presa
Teddy Bear è in casa, quindi non inciampare
Stiamo suonando composizioni funky lisce come un prisma, quindi controlla mentre calcio
a questo ritmo funky
È venerdì mattina, il telefono sta squillando
E AMG sta annotando le rime femminili nel suo taccuino
O dovrei dire sacco di droga, perché non sballiamo
Alzo il telefono ed è la D
(Come va, negro?) Ha detto che scenderà verso le due in punto
Quindi sto per precipitare la vasca finché la mia acqua è ancora calda
E ora mi sto immergendo, un fratello come il devastante DJ Quik non scherza
Fanculo con me su DSP e ti spezzerai
Mi chiamo Quik, ma puoi chiamarmi papà
Yo, apri la porta, pensano che io sia Freak Man in a Caddy
Ora Freaky è in un El doggin' shabbies in da Alco e tutti stanno sorseggiando un
quarto
(Eccoci qui)
D è appena arrivato con un quaranta e un quarto
Oltre ai tre che Greedy ha appena portato
Ma non voglio iniziare presto, quindi potrei semplicemente
Metti i miei quaranta nel congelatore perché voglio farmi piegare stanotteTonite è la notte,
stanotte
(Sì)
Stanotte è la notte, stanotte
Stanotte è la notte, stanotte
(Yo, quando ci faremo piegare)
Stanotte è la notte
(Aww, sì) E ora sono fuori dalla vasca in un mostro stravagante
Spruzza un po' di serio e indossa i miei jeans Girbaud
Tuta di felpa, quella grigia con le rifiniture bordeaux
Ed è un mezzo, mi sta bene perché sono carino e magro
Cinque e mezzo sull'orologio e il sole sta costantemente tramontando
E sto costantemente pensando agli 8 che berrò
Sai che non mi vergogno e sai che non sono timido
Quindi vai e fai scoppiare i quaranta così posso versarmi un bicchiere pienoIl prosciutto è in camera da letto
arrotolare uno stencil
Più grasso di un mignolo e lungo come una matita
Freakie l'ha accesa e ha colpito uno due tre
Shabby ha preso un tiro e poi me l'hanno passato , è la bomba
Yo, sento che i miei sensi si intorpidiscono
Yo, fanculo le quaranta once, ho bisogno di rum
Mi sto rilassando come un cattivo, eccomi qui ed è così che vivo
Stasera è la notte e sembro davvero sportivo. Proprio venerdì sera e lo sono
pronto a festeggiare
Crusher è arrivato con una manciata di scatti
Fanculo, facciamo un po' di craps
(Yo, di cosa si tratta)
Una pinna o mezza
(Yo, spara a quei dieci negri)
Non farmi ridere
Hi-C vuole una colomba e pensa che quella merda sia divertente
Ma ho sette e undici anni e sto prendendo i soldi dei negri stanotteTonite è la notte,
stanotte
(Sì, guardami scopare la zappa)
Stanotte è la notte, stanotte
(Passin' naturals on figli di puttana) Stanotte è la notte, stanotte
(Yo, sono imperturbabile)
Stanotte è la notte
(Ahh, analizziamolo così posso diventare funky)
ToniteAhh sì
Dare loro qualcosa su cui possono andare avanti, resisti Svegliati sabato mattina e io
ha mal di testa
Non riesco a credere di essere malato per tutta la merda che ho bevuto la scorsa notte
Non appena l'ho sentito arrivare
Dovrei smettere, è vero che un ubriaco non è una merda
All'uomo lassù, tutto il grazie che do
Non berrò mai più se mi lasci vivere
Mike P mi ha parlato e io ho detto che non potevo chiamarlo
Chiamalo Earl come una madre mentre mi aggrappo al gabinetto, ho bisogno di un 7-Up,
perché mi gira la testa
Girando e rigirando, penso che sia meglio che mi sieda
Il mio homey Shot va bene, ma mi sento svenire
Immagino che ci sia abituato, ma un negro come Quik no
K è al telefono e Teddy è alla porta
Delle belle puttane arrivano alle quattro
(Pensavo che non bevessi più)
si, come no
Perché appena arrivano, facciamo la stessa vecchia merda stanotteTonite è la
notte, stanotte
(Sì)
Stanotte è la notte, stanotte
(Direttamente andando a puttane, ehi) Stanotte è la notte, stanotte
(Fanculo, passami quella pina colada)
(Amico, non voglio sbiadire quell'8 Ball no mo) Stanotte è la notte, stanotte
(Quella merda sta fottendo un negro)
Stanotte è la notte
(Ahh, sì, nient'altro che una festa e la sto prendendo a calci)
(Che succede Pete e Greg)
ToniteTonite è la notte, stasera
(Come vivi?)
Stanotte è la notte
(Ehi, qualcuno dia a quel negro una bozza genuina)
(Sì)
ToniteTonite è la notte
(E su quella fottuta nota, sono fuori di qui)
(Ci vediamo)
Tonite Tonite
Tonita
Tonita
Tonite Tonite
Tonita
Tonite Tonite
Tonita
StanotteSiamo fuori, fottiti negro della pace, dammi un'altra birra
(E la pace?)