Traduzione del testo della canzone Thank You - Mike Star

Thank You (originale)

Yo, this one right here is for all the drop-out-of-schoolers.
The future cougars.
The Mary Jane abusers.
The ones that choose to be losers, for all the Misfit Kids and total outcasts
MKTO.
This one’s for you, role models.
We are the ones, the ones you left behind.
Don’t tell us how, tell us how to live our lives.
Ten million strong we’re breaking all the rules.
Thank you for nothing, 'cause there’s nothing left to lose.
Thank you for feeding us years of lies.
Thank you for the wars you left us to fight.
Thank you for the world you ruined overnight.
But we’ll be fine, yeah we’ll be fine.
Thank you for the world you broke,
Like yolk and it ain’t no joke.
So cold and there ain’t no coat,
Just me, my friends, my folks
And we gonna do what we like.
So raise that bird up high
And when they ask you why.
Just stand there laugh and smile.
We are the ones, the ones you left behind.
Don’t tell us how, tell us how to live our lives.
Ten million strong we’re breaking all the rules.
Thank you for nothing, 'cause there’s nothing left to lose.
Na na na na
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na
(Thank you)
Thank you for the times you said, «Don't make a sound.»
Thanks for the ropes you used to hold us down.
'Cause when I break through I’m a use them to reach the clouds.
We ain’t comin' down (Come on).
We ain’t comin' down (Hey).
Look, ma, I finally made it,
This world is too damn jaded.
My life is just like Vegas,
Go big, go home get faded.
Been a prob since '92.
Can’t shut me down curfew
And them girls I’ll take a few.
Do what I wanna do.
We are the ones, the ones you left behind.
Don’t tell us how, don’t tell us how to live our lives.
Ten million strong we’re breaking all the rules.
Thank you for nothing, 'cause there’s nothing left to lose.
Na na na na (hey)
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na
(Thank you)
Thank you from the bottom of my heart.
From head to toe from the soul you ripped apart.
Ooh oh.
I say, «Thank you.»
I say, «Thank you.»
Yeah, yeah, ooh
Thank you
We are the ones, the ones you left behind.
Don’t tell us how, tell us how to live our lives.
Ten million strong we’re breaking all the rules.
Thank you for nothing, 'cause there’s nothing left to lose.
We are the ones, the ones you left behind.
Don’t tell us how, tell us how to live our lives.
Ten million strong we’re breaking all the rules.
Thank you for nothing, 'cause there’s nothing left to lose.
(Thank you)
Na na na na (hey)
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na
(Thank you)
Yo if you don’t like what they tell you to do, don’t do it.
If you don’t want to be who they want you to be, screw it.
It’s your world, it’s your life and they ruined it.
Role models, tune in, turn up, drop out

(traduzione)

Yo, questo qui è per tutti gli studenti che hanno abbandonato la scuola.
I futuri puma.
Gli abusatori di Mary Jane.
Quelli che scelgono di essere perdenti, per tutti i Misfit Kids e gli emarginati totali
MKTO.
Questo è per te, modelli di ruolo.
Noi siamo quelli, quelli che ti sei lasciato alle spalle.
Non dirci come, dicci come vivere le nostre vite.
Dieci milioni forti stiamo infrangendo tutte le regole.
Grazie per niente, perché non c'è più niente da perdere.
Grazie per averci nutrito anni di bugie.
Grazie per le guerre che ci hai lasciato per combattere.
Grazie per il mondo che hai rovinato dall'oggi al domani.
Ma staremo bene, sì, staremo bene.
Grazie per il mondo che hai rotto,
Come il tuorlo e non è uno scherzo.
Così freddo e non c'è nessun cappotto,
Solo io, i miei amici, i miei genti
E faremo ciò che ci piace.
Quindi alza quell'uccello in alto
E quando ti chiedono perché.
Resta lì, ridi e sorridi.
Noi siamo quelli, quelli che ti sei lasciato alle spalle.
Non dirci come, dicci come vivere le nostre vite.
Dieci milioni forti stiamo infrangendo tutte le regole.
Grazie per niente, perché non c'è più niente da perdere.
Na na na na
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na
(Grazie)
Grazie per le volte in cui hai detto: «Non fare suono».
Grazie per le corde che hai usato per tenerci giù.
Perché quando sfondando, li uso per raggiungere le nuvole.
Non stiamo scendendo (andiamo).
Non stiamo scendendo (Ehi).
Senti, mamma, finalmente ce l'ho fatta,
Questo mondo è troppo dannatamente stanco.
La mia vita è proprio come Las Vegas,
Vai alla grande, vai a casa e fatti sbiadire.
Sono un probabile dal '92.
Non posso fermarmi per il coprifuoco
E quelle ragazze ne prenderò alcune.
Fai quello che voglio fare.
Noi siamo quelli, quelli che ti sei lasciato alle spalle.
Non dirci come, non dirci come vivere le nostre vite.
Dieci milioni forti stiamo infrangendo tutte le regole.
Grazie per niente, perché non c'è più niente da perdere.
Na na na na (ehi)
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na
(Grazie)
Grazie dal profondo del mio cuore.
Dalla testa ai piedi dall'anima che hai fatto a pezzi.
Oh oh.
Io dico: "Grazie".
Io dico: "Grazie".
Sì, sì, oh
Grazie
Noi siamo quelli, quelli che ti sei lasciato alle spalle.
Non dirci come, dicci come vivere le nostre vite.
Dieci milioni forti stiamo infrangendo tutte le regole.
Grazie per niente, perché non c'è più niente da perdere.
Noi siamo quelli, quelli che ti sei lasciato alle spalle.
Non dirci come, dicci come vivere le nostre vite.
Dieci milioni forti stiamo infrangendo tutte le regole.
Grazie per niente, perché non c'è più niente da perdere.
(Grazie)
Na na na na (ehi)
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na
(Grazie)
Yo se non ti piace quello che ti dicono di fare, non farlo.
Se non vuoi essere quello che vogliono che tu sia, fanculo.
È il tuo mondo, è la tua vita e loro l'hanno rovinata.
Modelli di ruolo, sintonizzati, alzati, abbandona