Traduzione del testo della canzone I'm Doing Fine - Mike Waters

I'm Doing Fine (originale)

Keep your head, keep your head up, be strong
Don’t get emotional
Where were you when your father told you
Boys don’t cry, don’t you know?
Go ahead, drown your sorrows with some
Whiskey, that’s how it’s done
Talking 'bout all your problems is a waste of time
The only way I know
Only way I was ever shown
Was how to deal with this alone
I let the waves crash down
And keep it all inside
Don’t try to work me out
I’ve done it all my life
Just let the weight on my shoulders
Keep on weighing me down
A little bit longer
I’m alright
Don’t worry 'bout me
I’m doing fine
Nothing’s wrong, nothing’s wrong, it’s just a, a bad week
We all have those
There’s no point in complaining, so just let it go
Yeah, clear your head, get your poker face on
'Cause this is embarrassing
Push it down, you don’t have to let the whole world know
You know me, that I won’t
Tell you what’s really going on
I gotta deal with this alone
So let the waves crash down
And keep it all inside
Don’t try to work me out
I’ve done it all my life
Just let the weight on my shoulders
Keep on weighing me down
A little bit longer, I’m alright
Don’t worry 'bout me
I’m doing fine
I’m doing fine
I’m doing fine
I’m doing fine
I’m doing fine
I’m doing fine
I’m doing fine
I’m doing fine
But I gotta tell you
Sometimes I feel like I am
Losing my mind when I say
I’m doing fine
I’m doing fine
I’m doing fine
I let the waves crash down
But if I’m honest I
Need you to help me out
I need a hand sometimes
Don’t let the weight on my shoulders
Keep on weighing me down
For one minute longer
I’m so tired
So can you help me?
I’m not doing fine
Not doing fine
Not doing fine
Not doing fine
I’m not doing fine
Not doing fine
Not doing fine
Not doing fine
Don’t let the weight on my shoulders
Keep on weighing me down
For one minute longer
I’m so tired
So can you help me?
I’m not doing fine

I'm Doing Fine (traduzione)

Tieni la testa alta, mantieni la testa alta, sii forte
Non emozionarti
Dov'eri quando tuo padre te l'ha detto
I ragazzi non piangono, non lo sai?
Vai avanti, affoga i tuoi dolori con alcuni
Whisky, ecco come si fa
Parlare di tutti i tuoi problemi è una perdita di tempo
L'unico modo che conosco
L'unico modo in cui mi è mai stato mostrato
Era come affrontare questo da solo
Ho lasciato che le onde si infrangessero
E tienilo tutto dentro
Non cercare di 'lavorarmi'
L'ho fatto per tutta la vita
Lascia che il peso sia sulle mie spalle
Continua a appesantirmi
Un po 'più lungo
Sto bene
Non preoccuparti per me
Sto bene
Niente è sbagliato, niente è sbagliato, è solo una brutta settimana
Tutti noi li abbiamo
Non ha senso lamentarsi, quindi lascia perdere
Sì, schiariti le idee, metti la tua faccia da poker
Perché è imbarazzante
Spingilo verso il basso, non devi farlo sapere al mondo intero
Mi conosci, che non lo farò
Dirti cosa sta succedendo davvero
Devo affrontarlo da solo
Quindi lascia che le onde si infrangano
E tienilo tutto dentro
Non cercare di 'lavorarmi'
L'ho fatto per tutta la vita
Lascia che il peso sia sulle mie spalle
Continua a appesantirmi
Ancora un po', sto bene
Non preoccuparti per me
Sto bene
Sto bene
Sto bene
Sto bene
Sto bene
Sto bene
Sto bene
Sto bene
Ma devo dirtelo
A volte mi sento come se fossi
Perdo la testa quando dico
Sto bene
Sto bene
Sto bene
Ho lasciato che le onde si infrangessero
Ma se sono onesto io
Ho bisogno che tu mi aiuti
A volte ho bisogno di una mano
Non lasciare che il peso sulle mie spalle
Continua a appesantirmi
Per un minuto in più
Sono così stanco
Quindi puoi aiutarmi?
Non sto bene
Non va bene
Non va bene
Non va bene
Non sto bene
Non va bene
Non va bene
Non va bene
Non lasciare che il peso sulle mie spalle
Continua a appesantirmi
Per un minuto in più
Sono così stanco
Quindi puoi aiutarmi?
Non sto bene