Testi di Це не любов -

Це не любов (originale)

Це не любов, коли від болю серце плаче.
Це не любов, коли крізь сльози я не бачу.
То не любов, коли руйнують твою мрію —
Знай, я кохати так не вмію…
Це не любов, це не любов!
Це не життя, коли з тобою не відверті.
Це не життя, коли без нього хочеш вмерти.
Доля одна, якщо колись судилось небу —
Та не тоді, коли так треба…
Це не життя, це не життя.
Приспiв:
Я доторкнусь вустами до твоїх долонь
І кожну мить тобі - єдиний віддаю.
Життя коротке — ми даремно мовчимо;
Я прошепочу ніжно, як тебе люблю.
Я доторкнусь вустами до твоїх долонь,
Тебе ніколи я нікому не віддам.
Життя коротке — ми даремно мовчимо;
В той час, коли разом судилось бути нам.
То не біда, коли в останнє обіймаєш.
То не біда, коли назавжди відпускаєш.
То не сльоза, коли її ти не цінуєш,
А потім ще й про це жалкуєш, —
То не сльоза, то не сльоза…
То не болить, коли молитися не станеш.
То не болить, якщо у відповідь обманеш.
То не любов, якщо коханню мовив: «Досить!»
В той час, коли так серце просить,
То не любов, то не любов…
Приспiв:
Я доторкнусь вустами до твоїх долонь
І кожну мить тобі - єдиний віддаю.
Життя коротке — ми даремно мовчимо;
Я прошепочу ніжно, як тебе люблю.
Я доторкнусь вустами до твоїх долонь
І кожну мить тобі - єдиний віддаю!
Життя коротке — ми даремно мовчимо;
Я прошепочу ніжно, як тебе люблю…

(traduzione)

Questo non è amore quando il cuore piange per il dolore.
Non è amore quando non riesco a vedere attraverso le lacrime.
Non è amore quando rovinano il tuo sogno -
Sai, non posso amare così...
Questo non è amore, questo non è amore!
Questa non è una vita quando non sei aperto con te stesso.
Questa non è vita quando vuoi morire senza di essa.
Il destino è uno, se il cielo fosse mai condannato -
Ma non quando è necessario...
Questa non è vita, questa non è vita.
Coro:
Toccherò i tuoi palmi con le mie labbra
E ogni momento a te - l'unico che do.
La vita è breve - taciamo invano;
Sussurrò dolcemente quanto ti amo.
Toccherò i tuoi palmi con le mie labbra,
Non ti darò mai a nessuno.
La vita è breve - taciamo invano;
In un momento in cui eravamo destinati a stare insieme.
Non è un problema quando abbracci l'ultimo.
Non è un problema quando lasci andare per sempre.
Non è una lacrima quando non la apprezzi,
E poi te ne pentirai, -
Non è una lacrima, non è una lacrima...
Non fa male quando non preghi.
Non fa male imbrogliare in cambio.
Non è amore se dice di amare: "Basta!"
In un momento in cui il cuore lo chiede,
Non è amore, non è amore...
Coro:
Toccherò i tuoi palmi con le mie labbra
E ogni momento a te - l'unico che do.
La vita è breve - taciamo invano;
Sussurrò dolcemente quanto ti amo.
Toccherò i tuoi palmi con le mie labbra
E ogni momento a te - l'unico che do!
La vita è breve - taciamo invano;
Sussurrò dolcemente quanto ti amo...