Traduzione del testo della canzone Улетит стая - Милан Савич

Улетит стая (originale)

В небо взлетая, в небе растая, улетит стая, улетит стая.
Все начиная с самого края, улетит стая, улетит стая.
Через моря, ледяные равнины;
через твои и мои половины —
Улетит стая, улетит стая, улетит стая.
Нитями ветра наши секреты соединяя, соединяя —
И туда, где ты, уже до рассвета долетит стая, улетит стая.
За горизонты, до самого края, сердце моё к твоему приближая —
Улетит стая, улетит стая, улетит стая.
Припев:
Через меридианы, через тысячи долгих дней
Это лето любви твоей;
Лето любви моей.
Просто поверь.
Через дальние страны, города в миллионы огней —
Это лето любви твоей, лето любви моей.
Просто поверь.
Просто поверь.
За океаны, через туманы, улетит стая, улетит стая.
Пересекая меридианы улетит стая, улетит стая.
Через моря, ледяные равнины;
через твои и мои половины —
Улетит стая, улетит стая, улетит стая.
Наши секреты, сны и рассветы — унесет стая, унесет стая.
И на планету моего лета улетит стая, улетит стая.
За горизонты, до самого края, сердце моё к твоему приближая —
Улетит стая, улетит стая, улетит стая.
Припев:
Через меридианы, через тысячи долгих дней
Это лето любви твоей;
Лето любви моей.
Просто поверь.
Через дальние страны, города в миллионы огней —
Это лето любви твоей, лето любви моей.
Просто поверь.
Просто поверь.
Просто поверь.
Просто поверь.
Через меридианы, через тысячи долгих дней
Это лето любви твоей;
Лето любви моей.
Просто поверь.
Через дальние страны, города в миллионы огней —
Это лето любви твоей, лето любви моей.
Просто поверь.
Ты просто поверь.
Август, 2015.

(traduzione)

Decollando verso il cielo, sciogliendosi nel cielo, un gregge volerà via, un gregge volerà via.
Tutto partendo dal limite, il gregge volerà via, il gregge volerà via.
Attraverso i mari, pianure ghiacciate;
attraverso la tua e la mia metà -
Il gregge volerà via, il gregge volerà via, il gregge volerà via.
Fili del vento che collegano i nostri segreti, collegano -
E dove sei tu, prima dell'alba volerà un gregge, volerà via un gregge.
Oltre gli orizzonti, fino al limite, avvicinando il mio cuore al tuo -
Il gregge volerà via, il gregge volerà via, il gregge volerà via.
Coro:
Attraverso i meridiani, attraverso migliaia di lunghi giorni
Questa è l'estate del tuo amore;
Estate del mio amore.
Credici e basta.
Attraverso paesi lontani, città in milioni di luci -
Questa è l'estate del tuo amore, l'estate del mio amore.
Credici e basta.
Credici e basta.
Sopra gli oceani, attraverso le nebbie, volerà via un gregge, volerà via un gregge.
Attraversando i meridiani, un gregge volerà via, un gregge volerà via.
Attraverso i mari, pianure ghiacciate;
attraverso la tua e la mia metà -
Il gregge volerà via, il gregge volerà via, il gregge volerà via.
I nostri segreti, sogni e albe saranno portati via dal gregge, portati via dal gregge.
E uno stormo volerà sul pianeta della mia estate, uno stormo volerà via.
Oltre gli orizzonti, fino al limite, avvicinando il mio cuore al tuo -
Il gregge volerà via, il gregge volerà via, il gregge volerà via.
Coro:
Attraverso i meridiani, attraverso migliaia di lunghi giorni
Questa è l'estate del tuo amore;
Estate del mio amore.
Credici e basta.
Attraverso paesi lontani, città in milioni di luci -
Questa è l'estate del tuo amore, l'estate del mio amore.
Credici e basta.
Credici e basta.
Credici e basta.
Credici e basta.
Attraverso i meridiani, attraverso migliaia di lunghi giorni
Questa è l'estate del tuo amore;
Estate del mio amore.
Credici e basta.
Attraverso paesi lontani, città in milioni di luci -
Questa è l'estate del tuo amore, l'estate del mio amore.
Credici e basta.
Credi e basta.
Agosto 2015.