Traduzione del testo della canzone When That Man Is Dead Gone - Mildred Bailey, Ирвинг Берлин

When That Man Is Dead Gone (originale)

Satan, Satan thought up a plan
Dressed as a man
Walking the earth and since he began
The world is hell for you and me
But what a heaven it will be
When that man is dead and gone
When that man is dead and gone
We’ll go dancing down the street
Kissing everyone we meet
When that man is dead and gone
What a day to wake up on
What a way to greet the dawn
Hap- hap- happy, yes indeed!
On the morning when we read
That that man is dead and gone
We’ve got a date
To celebrate
The day we catch up with that one man spreading hate
His account is overdrawn
And his chances are in pawn
Some fine day the news will flash
Satan with the small moustache
Is asleep beneath the lawn
When that man is dead and gone
Come on now, we’re going to celebrate
He’s the guy that’s spreading hate
His account is overdrawn
And his chances are in pawn
Some fine day the news will flash
Satan with the small moustache
Is asleep beneath the lawn
When that man is dead and gone-
What a day to wake up on!
What a way to greet the dawn!
When a certain man is dead and gone!

When That Man Is Dead Gone (traduzione)

Satana, Satana ha escogitato un piano
Vestito da uomo
Camminare sulla terra e da quando ha iniziato
Il mondo è un inferno per te e per me
Ma che paradiso sarà
Quando quell'uomo è morto e se n'è andato
Quando quell'uomo è morto e se n'è andato
Andremo a ballare per strada
Baciare tutti quelli che incontriamo
Quando quell'uomo è morto e se n'è andato
Che giornata per svegliarsi
Che modo di salutare l'alba
Felice, felice, sì, davvero!
La mattina in cui leggiamo
Che quell'uomo è morto e sepolto
Abbiamo un appuntamento
Celebrare
Il giorno in cui abbiamo raggiunto quell'uomo che ha diffuso odio
Il suo account è stato scoperto
E le sue possibilità sono in pegno
Un bel giorno le notizie lampeggeranno
Satana con i piccoli baffi
Dorme sotto il prato
Quando quell'uomo è morto e se n'è andato
Dai adesso, festeggeremo
È il ragazzo che sta diffondendo odio
Il suo account è stato scoperto
E le sue possibilità sono in pegno
Un bel giorno le notizie lampeggeranno
Satana con i piccoli baffi
Dorme sotto il prato
Quando quell'uomo sarà morto e scomparso-
Che giorno per svegliarsi!
Che modo di salutare l'alba!
Quando un certo uomo è morto e scomparso!