Traduzione del testo della canzone A Turtle's Heart - Mili

A Turtle's Heart (originale)

Monday is a rainy day
And I stay inside letting time pass away
Tuesday it is quite the same
So I daydream about moments of shame
Life goes around and round
I’ve stumbled and stopped moving on
Turn around and I realized
That I have been left behind
In a tiny tiny tiny tiny cubicle
There lives a whiny whiny whiny cowardly turtle
In twenty thirty forty fifty sixty years
My heart won’t die no matter how hard I try
Today is a lonely day
I pretend that I really liked it this way
Tomorrow will stay the same
And I can’t even remember your name
You’re around no more
No more
Though this love of mine
It just won’t stop
No body body body body to support
My heavy heavy heavy but empty shell
But I’m not lazy lazy lazy anymore
Oh darling can’t you see
I’ve grown so much more
Maybe maybe maybe you’ve forgiven me
Oh but darling darling darling you have to make sure
To stab me pierce me hurt me kill me thoroughly
You see
My heart won’t die though I really tried
Oh

A Turtle's Heart (traduzione)

Il lunedì è un giorno piovoso
E rimango dentro lasciando che il tempo passi
Martedì è piuttosto lo stesso
Quindi sogno ad occhi aperti i momenti di vergogna
La vita gira e gira
Sono inciampato e ho smesso di andare avanti
Girati e ho realizzato
Che sono stato lasciato indietro
In un piccolo minuscolo minuscolo cubicolo
Lì vive una tartaruga lamentosa e lamentosa, vigliacca
Tra ventitrentaquarantacinquantasessant'anni
Il mio cuore non morirà, non importa quanto ci provi
Oggi è un giorno solitario
Fingo che mi sia piaciuto molto in questo modo
Domani rimarrà lo stesso
E non riesco nemmeno a ricordare il tuo nome
Non ci sei più
Non piu
Anche se questo mio amore
Semplicemente non si fermerà
Nessun corpo corpo corpo corpo da sostenere
Il mio guscio pesante pesante ma vuoto
Ma non sono più pigro pigro pigro
Oh cara non riesci a vedere
Sono cresciuto molto di più
Forse forse forse mi hai perdonato
Oh ma cara cara cara devi assicurarti
Pugnalarmi, trafiggermi, ferirmi, uccidimi a fondo
Vedi
Il mio cuore non morirà anche se ci ho davvero provato
Oh