Traduzione del testo della canzone Južni Vetar Gas - Coby, Mili

Južni Vetar Gas (originale)

Otkad sam se rodio, ništa nisam imao
Na ulici se cimao, krao kola i dilov’o
Hoćemo da imamo, moramo da mafijamo
Dušmane akcijamo, na keca prangijamo (bra!)
Što me pitaš kako živim ja?
Kako živim i šta radim ti to dobro znaš
Duguješ mi mnogo, stvori pare kako znaš
Ako nemaš, pucam ti u noge, pljas, pljas
Hoću sve i odma', brza lova, brza kola
Pun gas — to je Beograd
Nije bilo 'oću, neću ('oću, neću), samo zvekete (pa!)
Ja radim ono što vi ne smete
U separeu slalom, za kući još je rano
Svojom dušom plaćam ceh
I tako dan za danom
Moja suzo, moja rano, džaba čekaš me
U separeu slalom, za kući još je rano
Svojom dušom plaćam ceh
I tako dan za danom
Moja suzo, moja rano, džaba čekaš me
(Šta se pije?)
Šta je miševi, šta ste se usrali?
Južni Vetar gas
Nek-nek-nek puknu dušmani
Šta je miševi, šta ste se usrali?
Južni Vetar gas
Nek-nek-nek puknu dušmani
— Neko nas je pev’o, znaš?
— Jeste brate, sto posto…
— Ko?
— Ne znam, al' znam odakle da počnem
Mala bara puno krokodila
Sve ili ništa, samo kriminal
Moje klince niko ne sme da dira
Ako ne radiš za nas, ne smeš ni da se cimaš
Mojne da glumiš da si mangup (da si mangup)
Jer moja braća furaju magnum (pa, pa)
Mojne da tripuješ da si kriminalac
U gepeku mi je kalaš, ima da ti skinem lanac (skinem lanac)
Ajde sad skini tog Rolexa (i tako klinački)
Daj ključeve od Mercedesa (i tako klinački)
Mojne da radi devetka (pa, pa)
Murija ne sme da me pretresa
U separeu slalom, za kući još je rano
Svojom dušom plaćam ceh
I tako dan za danom
Moja suzo, moja rano, džaba čekaš me
U separeu slalom, za kući još je rano
Svojom dušom plaćam ceh
I tako dan za danom
Moja suzo, moja rano, džaba čekaš me
(Šta se pije?)
Šta je miševi, šta ste se usrali?
Južni Vetar gas
Nek-nek-nek puknu dušmani
Šta je miševi, šta ste se usrali?
Južni Vetar gas
Nek-nek-nek puknu dušmani
Šta je miševi, šta ste se usrali?
Južni Vetar gas
Nek-nek-nek puknu dušmani
Šta je miševi, šta ste se usrali?
Južni Vetar gas
Nek-nek-nek puknu dušmani

Južni Vetar Gas (traduzione)

Da quando son nato, il destino mi lasciò nudo, vuoto in mano,
Sulla strada oscillavo, come polvere di vento—rubavo, vendevo, tramavo nel fango.
Noi vogliamo la preda, la notte ci chiama—ci costringe il gioco oscuro dei clan,
Sui nemici scendiamo come falchi, d’improvviso—la pistola canta il suo amen (ehi!)
Perché mi chiedi quale vita mi porto addosso?
Sai ogni ombra del mio vivere, conosci ogni mia mossa,
Mi devi un abisso, crea monete anche dal vuoto,
Se non hai, ti spezzo le ali, ecco il lampo negli stinchi, pam, pam
Io voglio tutto—un uragano ora, denaro rapido, auto come saette
A tutto fuoco: questo è Belgrado, città d’asfalto che arde
Non si disse “voglio”, “non voglio” (voglio, non voglio)—solo metallo che tintinna (ah!)
Io faccio ciò che tu temi di sognare.
Tra i sipari del club serpeggio, il ritorno è lontano—ancora l’alba sussurra lontano
Pago il tributo della notte col sangue dell’anima mia,
E così, giorno che consuma giorno, lento e sordo
Mia goccia, mia ferita—invano tu attendi le mie orme
Tra i sipari del club serpeggio, il ritorno è lontano—ancora l’alba sussurra lontano
Pago il tributo della notte col sangue dell’anima mia,
E così, giorno che consuma giorno, lento e sordo
Mia goccia, mia ferita—invano tu attendi le mie orme
(Cosa si beve?)
Che avete, topolini? Cos’è questa notte di paura nei vostri occhi?
Il vento del sud soffia—rovente e crudele
Che si spezzino i cuori nemici in mille scintille
Che avete, topolini? Cos’è questa notte di paura nei vostri occhi?
Il vento del sud soffia—rovente e crudele
Che si spezzino i cuori nemici in mille scintille
— Qualcuno ci ha cantato, sai?
— Sì fratello, ne sono certo…
— Chi sarebbe?
— Non lo so, ma so da dove si inizia la caccia
Piccolo stagno popolato da fauci, selva di rettili affamati
Tutto o nulla, il crimine è l’unica stella nella notte
Nessuno osi sfiorare i miei ragazzi, nessuno osi
Se non stai con noi, nemmeno il vento osa sfiorarti
Non fingere la maschera del duro (che tu sia duro)
Perché i miei fratelli indossano il tuono—il magnum ruggisce (eh, eh)
Non tentare il sogno nero del bandito
Nel mio bagagliaio dorme un kalashnikov—strappo la tua catena (strappo la catena)
Dai, ora togliti quel Rolex—che gesto da bambino cresciuto senza sole
Dammi le chiavi della Mercedes—così, come giocando, senza cuore
Non lasciar parlare il nove (pam, pam)
La polizia non osa sfiorare la mia ombra
Tra i sipari del club serpeggio, il ritorno è lontano—ancora l’alba sussurra lontano
Pago il tributo della notte col sangue dell’anima mia,
E così, giorno che consuma giorno, lento e sordo
Mia goccia, mia ferita—invano tu attendi le mie orme
Tra i sipari del club serpeggio, il ritorno è lontano—ancora l’alba sussurra lontano
Pago il tributo della notte col sangue dell’anima mia,
E così, giorno che consuma giorno, lento e sordo
Mia goccia, mia ferita—invano tu attendi le mie orme
(Cosa si beve?)
Che avete, topolini? Cos’è questa notte di paura nei vostri occhi?
Il vento del sud soffia—rovente e crudele
Che si spezzino i cuori nemici in mille scintille
Che avete, topolini? Cos’è questa notte di paura nei vostri occhi?
Il vento del sud soffia—rovente e crudele
Che si spezzino i cuori nemici in mille scintille
Che avete, topolini? Cos’è questa notte di paura nei vostri occhi?
Il vento del sud soffia—rovente e crudele
Che si spezzino i cuori nemici in mille scintille
Che avete, topolini? Cos’è questa notte di paura nei vostri occhi?
Il vento del sud soffia—rovente e crudele
Che si spezzino i cuori nemici in mille scintille