Traduzione del testo della canzone In Gaol - Milo, Kool AD

In Gaol (originale)

We took turns eating cake that looked like a flag
And watched the fireworks and I swear I smelled the liars burn
Troubled aquarian doing equestrian things
And a hairy centaur involved in too many Ponzi schemes
Lay on the bathroom tile and think of Billy Mays
And how to make a girl smile in a myriad of silly ways
Listen to the Shins and learn how to sing the right notes
Dream of dorsal fins when manning all the lifeboats
Abandoned baggage in the carousel
I hear Paris is swell this time of year
I guess I’m kind of weird
Daydreaming of Logan’s Run then recline a gear
I’m fine here (I'm fine here)
I have very soft skin and write young adult fiction like Gary Paulsen
I’m Frida Kahlo
Your Instagram is pics of pita chips and deer tallow
Condense a rap song into a question, then mutter it
(I wrote this song in green pen)
Eating brownies, I don’t know why I’m frowning
It all happened before I could remember
(Pass the milk, pass the milk)
Run a BBW tumblr blog and forget the password
I may be speaking too soon but this is a disaster
Like old people in modern sneakers
I saw a Book of Mormon with a congregation of true believers
I’m humbled eating lemon bars
I would never waste a daydream on seven cars
I have hella smarts and nudie parts that I never show
I think I’m a noticeably negro Euthyphro
Eating brownies, I don’t know why I’m frowning
It all happened before I could remember
(Pass the milk, pass the milk)
(Alright, boy. There you go)
Hey, dude
You like this weird rap song?
It’s me, KOOL A. D
The other fool on the weird rap song
A mellow number, 3 minutes, it doesn’t last long
Some fools might tell you it’s whack, but I think that that’s wrong
Really, in fact, I think it’s tight
That’s right
Wrote this on a carcass of a lion by lamp light
That was a reference to another KOOL A.D. rap line
The last time I said «candle light» instead of «lamp light»
Get it?
So that’s like about progress
I’m Michael Ondaatje kissing on your mom in a prom dress
Meaning like she’s in a prom dress, not me
I guess, um, that was obvious probably
But shit, you never know
Fools cry over spilled milk and argue over whether a leather kilt is hetero
In my humble, I gotta say is probably just, um, better to let it go
I feel like Leonard Cohen
And I don’t even know if I can name a Leonard Cohen track
Is Leonard Cohen wack?
That’s rhetorical, you don’t need to answer that
I’m Dave Bowie, I mutter question raps for the answer, man
Like mice, I might turn butter to milk like «catch me if you can»
Chris Walken how I’m talking, kriss-krossing on your walkman
She sucking on a dick like it’s a tall can
Pass the Four Loko
I’m a leader at last to my local folks, but still broke though
Fuck the Beatles, go Yoko
You know, bro?

In Gaol (traduzione)

A turno mangiavamo una torta che sembrava una bandiera
E ho guardato i fuochi d'artificio e ti giuro che ho sentito l'odore dei bugiardi bruciare
Acquario problematico a fare cose equestri
E un centauro peloso coinvolto in troppi schemi Ponzi
Stenditi sulla piastrella del bagno e pensa a Billy Mays
E come far sorridere una ragazza in una miriade di modi stupidi
Ascolta gli Shins e impara a cantare le note giuste
Sogna le pinne dorsali quando sei a bordo di tutte le scialuppe di salvataggio
Bagaglio abbandonato nella giostra
Ho sentito che Parigi è bella in questo periodo dell'anno
Immagino di essere un po' strano
Sognare ad occhi aperti di Logan's Run, quindi reclinare un ingranaggio
Sto bene qui (sto bene qui)
Ho la pelle molto morbida e scrivo narrativa per giovani adulti come Gary Paulsen
Sono Frida Kahlo
Il tuo Instagram è foto di patatine fritte e sego di cervo
Condensa una canzone rap in una domanda, quindi mormorala
(Ho scritto questa canzone con penna verde)
Mangiando brownies, non so perché sono accigliato
È successo tutto prima che riuscissi a ricordare
(Passa il latte, passa il latte)
Gestisci un blog tumblr di BBW e dimentica la password
Potrei parlare troppo presto, ma questo è un disastro
Come i vecchi con le scarpe da ginnastica moderne
Ho visto un Libro di Mormon con una congregazione di veri credenti
Sono onorato di mangiare barrette al limone
Non sprecherei mai un sogno ad occhi aperti su sette macchine
Ho un'intelligenza incredibile e parti di nudo che non mostro mai
Penso di essere un Eutifrone notevolmente negro
Mangiando brownies, non so perché sono accigliato
È successo tutto prima che riuscissi a ricordare
(Passa il latte, passa il latte)
(Va bene, ragazzo. Ecco qua)
Hey amico
Ti piace questa strana canzone rap?
Sono io, KOOL A.D
L'altro pazzo della strana canzone rap
Un numero dolce, 3 minuti, non dura a lungo
Alcuni sciocchi potrebbero dirti che è un colpo, ma penso che sia sbagliato
Davvero, in effetti, penso che sia stretto
Giusto
Ha scritto questo su una carcassa di leone alla luce di una lampada
Quello era un riferimento a un'altra linea rap KOOL A.D
L'ultima volta che ho detto «lume di candela» invece di «luce di una lampada»
Prendilo?
Quindi è come se si parlasse di progresso
Sono Michael Ondaatje che bacia tua madre con un vestito da ballo
Vuol dire che lei indossa un vestito da ballo, non io
Immagino, ehm, probabilmente era ovvio
Ma merda, non si sa mai
Gli sciocchi piangono sul latte versato e discutono se un kilt di pelle sia etero
Nel mio umile, devo dire che probabilmente è solo, ehm, meglio lasciarlo andare
Mi sento come Leonard Cohen
E non so nemmeno se posso nominare una traccia di Leonard Cohen
Leonard Cohen è pazzo?
È retorica, non è necessario rispondere
Sono Dave Bowie, borbotto domande rap per la risposta, amico
Come i topi, potrei trasformare il burro in latte come "prendimi se puoi"
Chris Walken come sto parlando, kriss-kross sul tuo walkman
Succhia un cazzo come se fosse una lattina alta
Supera i Quattro Loko
Sono finalmente un leader per la mia gente del posto, ma comunque al verde
Fanculo i Beatles, vai Yoko
Sai, fratello?