Traduzione del testo della canzone Nel Blue di Pinto di Blue (Volare) - Mina

Nel Blue di Pinto di Blue (Volare) (originale)

Sometimes the world is a valley of heartaches and tears
And in the hustle and bustle, no sunshine appears;
But you and I have our love always there to remind us
There is a way we can leave all the shadows behind us
Volare, oh oh, cantare, oh oh oh oh
Let’s fly way up to the clouds
Away from the madd’ning crowds
Let us sing in the glow of a star that I know of
Where lovers enjoy peace of mind;
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Just like birds of a feather, a rainbow together we’ll find
Volare, oh oh, cantare, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings;
Your love has given me wings
No wonder my happy heart sings;
Your love has given me wings
Volare
Pienso che un sueno parecido
No volvera mas
Y me pintaba las manos
Y la cara d’azul
Y de improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo volar en el cielo infinito
Volare oh oh
Cantare oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Y volando, volando feliz
Yo me encuentro mas alto
Mas alto que el sol
Mientras el mundo se aleja despacio
Despacio de mi
Una musica dulce tocada
Solo para mi
Volare oh oh
Cantare oh oh oh oh
Nel blu di pinto di blu
Felice di stare lassu

Nel Blue di Pinto di Blue (Volare) (traduzione)

A volte il mondo è una valle di dolori e lacrime
E nel trambusto, non appare il sole;
Ma io e te abbiamo sempre il nostro amore a ricordarci
C'è un modo in cui possiamo lasciare tutte le ombre dietro di noi
Volare, oh oh, cantare, oh oh oh oh
Voliamo fino verso le nuvole
Lontano dalla folla impazzita
Cantiamo nel bagliore di una stella che conosco
Dove gli amanti godono della tranquillità;
Lasciamoci alle spalle la confusione e ogni disillusione
Proprio come uccelli di una piuma, insieme troveremo un arcobaleno
Volare, oh oh, cantare, oh oh oh oh
Non c'è da stupirsi che il mio cuore felice canti;
Il tuo amore mi ha dato le ali
Non c'è da stupirsi che il mio cuore felice canti;
Il tuo amore mi ha dato le ali
Volare
Pienso che un sueno parecido
No volvera mas
Y me pintaba las manos
Y la cara d'azul
Y de improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo volar en el cielo infinito
Volare oh oh
Cantare oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Y volando, volando feliz
Yo me encuentro mas contralto
Mas alto que el sol
Mientras el mundo se aleja despacio
Spazio de mi
Una musica dulce tocada
Solo per mi
Volare oh oh
Cantare oh oh oh oh
Nel blu di pinto di blu
Felice di stare lassu