Traduzione del testo della canzone Sabor a Mí - Mina

Sabor a Mí (originale)

Tanto tiempo disfrutamos de este amor
Nuestras almas se acercaron tanto así
Que yo guardo tu sabor, pero tú llevas también
Sabor a mí
Si negaras mi presencia en tu vivir
Bastaría con abrazarte y conversar
Tanta vida yo te di, que por fuerza llevas ya
Sabor a mí
No pretendo ser tu dueño
No soy nada, yo no tengo vanidad
De mi vida, doy lo bueno
Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar
Pasarán más de mil años muchos más
Yo no sé si tenga amor la eternidad
Pero allá tal como aquí, y en la boca llevarás
Sabor a mí
Si negaras mi presencia en tu vivir
Bastaría con abrazarte y conversar
Tanta vida yo te di, que por fuerza llevas ya
Sabor a mí
No pretendo ser tu dueño
No soy nada, yo no tengo vanidad
De mi vida, doy lo bueno
Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar
Pasarán más de mil años muchos más
Yo no sé si tenga amor la eternidad
Pero allá tal como aquí, en la boca llevarás
Sabor a mí

Sabor a Mí (traduzione)

Abbiamo indugiato a lungo in quest’amore come in un pomeriggio d’ambra,
le nostre anime si sono avvicinate come due fiumi che si fondono nella nebbia,
io custodisco la tua essenza tra le mie labbra, ma tu — anche tu porti con te
il sapore di me, traccia segreta sulla tua pelle.
Se tu negassi la mia traccia nei giorni del tuo vivere,
basterebbe stringerti tra le braccia e parlare in un crepuscolo di silenzio,
tanta linfa ti ho donato, che ormai in te scorre, come vento che non sai d’avere,
sapore di me — impronta gentile nel tuo respiro.
Non aspiro a possederti come padrone d’un giardino raro,
io non sono che polvere, non conosco la vanità del sole,
offro ciò che nel mio tempo fu luce e dono,
sono così povero, che altro potrei darti se non la mia ombra?
Passeranno mille anni, e poi ancora molti di più,
non so se l’eternità conosca il nome dell’amore,
ma là, come qui — sulle tue labbra vivrà una memoria sottile,
sapore di me, eco salina nel tempo.
Se tu negassi la mia traccia nei giorni del tuo vivere,
basterebbe stringerti tra le braccia e parlare in un crepuscolo di silenzio,
tanta linfa ti ho donato, che ormai in te scorre, come vento che non sai d’avere,
sapore di me — impronta gentile nel tuo respiro.
Non aspiro a possederti come padrone d’un giardino raro,
io non sono che polvere, non conosco la vanità del sole,
offro ciò che nel mio tempo fu luce e dono,
sono così povero, che altro potrei darti se non la mia ombra?
Passeranno mille anni, e poi ancora molti di più,
non so se l’eternità conosca il nome dell’amore,
ma là, come qui — sulle tue labbra vivrà una memoria sottile,
sapore di me