Testi di Friday the 13th (Luck Is for Losers) - Minority 905

Friday the 13th (Luck Is for Losers) (originale)

You’ve told me about your dreams more times than I can count
But it seems to me that talk is what you’re all about
We’re in this together yet I feel I’m all alone
If you’ll stay this way you might as well just sit your ass at home
I’m sorry but I won’t leave my fate in your hands
And I’ve bled too much just to let you piss it all away
I swear back then I thought I needed you
Nowadays I really think I’m better off without you
And I’ve had enough
Of all your «bad luck»
Cause I figured out
You’re taking the easy way out
Don’t you know that luck is for losers?
Soon you’ll be on your way to disappointment
When reality and adversity won’t let you through
Take your own advice and stop waiting for nothing
I’ve learned that I don’t deserve what I never earned
I’m sorry but whining won’t get you anywhere
And unlike you I’m all out of excuses
I swear back then I thought I needed you
Nowadays I really think I’m better off without you
And I’ve had enough
Of all your «bad luck»
Cause I figured out
You’re taking the easy way out
Don’t you know that luck is for losers?
Why do you put the blame on me?
When you cause your own misery
And you’re the one who still won’t face
All of your mistakes
Look in the mirror then maybe you’ll understand
Why I’ve had enough
Of all your «bad luck»
Cause I figured out
You’re taking the easy way out
Don’t you know that luck is for losers?
And when the going gets tough
Then I get going
Cause there’s no doubt
I’m not taking the easy way out
Don’t you know that luck is for losers?

(traduzione)

Mi hai parlato dei tuoi sogni più volte di quante ne possa contare
Ma mi sembra che parlare sia ciò di cui ti occupi
Siamo in questo insieme, eppure mi sento tutto solo
Se rimarrai così, potresti anche tenere il culo a casa
Mi dispiace ma non lascerò il mio destino nelle tue mani
E ho sanguinato troppo solo per farti incazzare tutto
Ti giuro che allora pensavo di aver bisogno di te
Al giorno d'oggi penso davvero di stare meglio senza di te
E ne ho abbastanza
Di tutta la tua «sfortuna»
Perché l'ho capito
Stai prendendo la via più facile
Non sai che la fortuna è per i perdenti?
Presto sarai sulla buona strada per la delusione
Quando la realtà e le avversità non ti lasciano passare
Segui i tuoi stessi consigli e smettila di aspettare nulla
Ho imparato che non merito ciò che non ho mai guadagnato
Mi dispiace ma piagnucolare non ti porterà da nessuna parte
E al contrario di te sono completamente senza scuse
Ti giuro che allora pensavo di aver bisogno di te
Al giorno d'oggi penso davvero di stare meglio senza di te
E ne ho abbastanza
Di tutta la tua «sfortuna»
Perché l'ho capito
Stai prendendo la via più facile
Non sai che la fortuna è per i perdenti?
Perché dai la colpa a me?
Quando provochi la tua stessa miseria
E tu sei quello che ancora non affronterà
Tutti i tuoi errori
Guardati allo specchio, allora forse capirai
Perché ne ho abbastanza
Di tutta la tua «sfortuna»
Perché l'ho capito
Stai prendendo la via più facile
Non sai che la fortuna è per i perdenti?
E quando il gioco si fa duro
Poi vado
Perché non ci sono dubbi
Non sto prendendo la via d'uscita facile
Non sai che la fortuna è per i perdenti?