Traduzione del testo della canzone Life Is Like A Boat - Mirusia

Life Is Like A Boat (originale)

Nobody knows who I really am
I never felt this empty before
And if I ever need someone to come along
Who’s gonna comfort me and keep me strong
We are all rowing the boat of fate
The waves keep on comin' and we can’t escape
But if we ever get lost on our way
The waves would guide you through another day
Tookude iki wo shiteru toumei ni nattamitai
Kurayami ni omoe takedo mekaku shisarete tadake
Inori wo sasagete atarashii hi wo matsu
Azayaka ni hikaru umi sono hate made
Nobody knows who I really am
Maybe they just don’t give a damn
But if I ever need someone to come along
I know you would follow me, and keep me strong
Hito no kokoro wa utsuri yuku nukedashita kunaru
Tsuki wa mata atarashii shuuki de fune wo tsureteku
And every time I see your face,
The oceans heave up to my heart
You make me wanna strain at the oars,
And soon I can see the shore
Oh, I can see the shore
When will I… see the shore?
And every time I see your face,
The oceans heave up to my heart
You make me wanna strain at the oars,
And soon I can see the shore
Unmei no fune wo kogi
Nami wa tsugi kara tsugi e to
Watashitachi wo osou kedo Sore mo suteki na tabi ne
Dore mo suteki na tabi ne

(traduzione)

Nessuno sa chi sono davvero
Non mi sono mai sentito così vuoto prima
E se mai avessi bisogno di qualcuno che mi accompagnasse
Chi mi consolerà e mi terrà forte
Stiamo tutti remando sulla barca del destino
Le onde continuano ad arrivare e noi non possiamo scappare
Ma se mai ci perdiamo per strada
Le onde ti guiderebbero attraverso un altro giorno
Tookude iki wo shiteru toumei ni nattamitai
Kurayami ni omoe takedo mekaku shisarete tadake
Inori wo sagete atarashii hi wo matsu
Azayaka ni hikaru umi sono hate made
Nessuno sa chi sono davvero
Forse semplicemente non gliene frega niente
Ma se mai avessi bisogno di qualcuno che mi accompagnasse
So che mi seguiresti e mi manterrai forte
Hito no kokoro wa utsuri yuku nukedashita kunaru
Tsuki wa mata atarashii shuuki de fune wo tsureteku
E ogni volta che vedo la tua faccia,
Gli oceani salgono al mio cuore
Mi fai venire voglia di sforzare i remi,
E presto potrò vedere la riva
Oh, posso vedere la riva
Quando vedrò... la riva?
E ogni volta che vedo la tua faccia,
Gli oceani salgono al mio cuore
Mi fai venire voglia di sforzare i remi,
E presto potrò vedere la riva
Unmei no fune wo kogi
Nami wa tsugi kara tsugi e to
Watashitachi wo osou kedo Sore mo suteki na tabi ne
Dore mo suteki na tabi ne