Traduzione del testo della canzone Скучаю - Миша Комаров

Скучаю (originale)

Я задавала вопросы небу,
Но не получила ответа.
Прости!
Горячий чай не греет, если в сердце занято,
Ключом от всех дверей не отпереть твои ставни.
Ту, что в зеркале и ту, что напротив,
При виде тигра не спеши, ты спрячь свои когти.
Похожи вроде, но лишь когда спим в одиночку,
Вместо ответа считаем сколько поставлено точек.
Вместо фраз пустых, что заменяют морозы,
Чтобы быть другими придумали свою азбуку Морзе.
Оказалось так просто любить, но не прощать.
Клясться, лететь и как камень падать.
Страдать.
Найти.
И снова потерять,
Ждать тот огонь, что так медленно тает.
Припев:
Но я люблю лишь твои плечи.
Я нежность вечности.
Никогда не сгорят свечи.
Я млечность беспечности.
Ты не видишь моих слез,
А я ночами не скрываю.
Ты не должен уйти в страну грез.
Я так сильно по тебе
Скучаю, скучаю…
Сильные руки согревали мою душу,
Слова «люблю» и «больше мне никто не нужен».
На нолю рифмы, ты сердце не обманешь,
При виде тебя смущаюсь, словно таю.
А иногда мне кажется, что ты — не ты,
Что лучше быть одной, в обьятьях пустоты.
Что с нами будет, если дальше не могу
И не хочу быть частью этой фальши.
Ты вроде бы со мной, но так далеко,
Пойми, лялечка, мне не нужен никто-никто.
Давай откроем дверь в нашу лучшую сказку,
Жизнь для любви.
Любовь без масок.
Припев:
Но я люблю лишь твои плечи.
Я нежность вечности.
Никогда не сгорят свечи.
Я млечность беспечности.
Ты не видишь моих слез,
А я ночами не скрываю.
Ты не должен уйти в страну грез.
Я так сильно по тебе
Скучаю, скучаю…

(traduzione)

Ho fatto domande al cielo
Ma non ho avuto risposta.
Scusa!
Il tè caldo non scalda se il cuore è occupato,
La chiave di tutte le porte non può sbloccare le persiane.
Quello allo specchio e quello di fronte,
Quando vedi una tigre, non correre, nascondi i tuoi artigli.
Un po' simili, ma solo quando dormiamo da soli,
Invece di una risposta, contiamo quanti punti sono impostati.
Invece di frasi vuote che sostituiscono le gelate,
Per essere diversi, hanno inventato il loro codice Morse.
Si è rivelato così facile amare, ma non perdonare.
Giura, vola e cadi come un sasso.
Soffrire.
Trovare.
E perdere di nuovo
Aspetta il fuoco che si scioglie così lentamente.
Coro:
Ma amo solo le tue spalle.
Io sono la tenerezza dell'eternità.
Le candele non si spegneranno mai.
Io sono la lattiginosità della noncuranza.
Non vedi le mie lacrime
E non mi nascondo di notte.
Non devi andare nel mondo dei sogni.
Ti amo tanto
mi manca, mi manca...
Braccia forti riscaldavano la mia anima
Le parole "Io amo" e "Non ho bisogno di nessun altro".
A rima zero, non ingannerai il cuore,
Alla tua vista, sono imbarazzato, come se mi sciogliessi.
E a volte mi sembra che tu non sia te,
È meglio essere soli, tra le braccia del vuoto.
Cosa accadrà a noi se non posso andare avanti
E non voglio essere parte di questa falsità.
Sembra che tu sia con me, ma così lontano
Capisci, piccola, non ho bisogno di nessuno, di nessuno.
Apriamo le porte alla nostra migliore fiaba
Vita per amore.
Amore senza maschere.
Coro:
Ma amo solo le tue spalle.
Io sono la tenerezza dell'eternità.
Le candele non si spegneranno mai.
Io sono la lattiginosità della noncuranza.
Non vedi le mie lacrime
E non mi nascondo di notte.
Non devi andare nel mondo dei sogni.
Ti amo tanto
mi manca, mi manca...