Traduzione del testo della canzone Зажгите свечи - Мишель

Зажгите свечи (originale)

Читал молитву слабый голос в тишине
Под сводами и куполами храма,
И сына, воспитав, отдать войне
Так не хотела, не хотела мама,
Так не хотела, не хотела мама,
И вот теперь молитва в тишине.
В огнях свечей лилась молитва в тишину,
Все кто любил и знал сегодня вместе.
Он так же, как и ты, играл в войну,
И жил в подъездном и беспечном детстве,
И в этом мире всем хватало места,
И не делили на куски страну.
Припев:
Зажгите свечи и пусть молчат колокола,
Зажгите свечи, остановите ход часов,
Зажгите свечи в день, когда в мире столько зла,
Что даже бог закрыл от нас лицо.
Зажгите свечи, когда хоронит сына мать,
Зажгите свечи, когда за окнами война,
Когда мы все сошли с ума, но бог еще не бросил нас,
Зажгите свечи.
Огни свечей горели звездами в слезах,
И отпевал священник сына душу.
И помнит мать, как в письмах он писал
Не бойся, мама, и о войне не слушай,
И писем больше слать уже не нужно,
Я через месяц приезжаю сам.
Припев:
Зажгите свечи и пусть молчат колокола,
Зажгите свечи, остановите ход часов,
Зажгите свечи в день, когда в мире столько зла,
Что даже бог закрыл от нас лицо.
Зажгите свечи, когда хоронит сына мать,
Зажгите свечи, когда за окнами война,
Когда мы все сошли с ума, но бог еще не бросил нас,
Зажгите свечи.
Идет война несуществующих врагов.
Горят в церквях по убиенным свечи.
Молитесь, и, быть может, дураков
В стране безродной станет чуть поменьше,
Ну, а пока покрыты сотни женщин
В знамена черных, траурных платков.
Припев:
Зажгите свечи, пусть замолчат колокола,
Зажгите свечи, остановите ход часов,
Зажгите свечи в день, когда в мире столько зла,
Что даже бог закрыл от нас лицо.
Зажгите свечи, когда хоронит сына мать,
Зажгите свечи, когда за окнами война,
Когда мы все сошли с ума, но бог еще не бросил нас,
Зажгите свечи.

(traduzione)

Una voce debole lesse una preghiera in silenzio
Sotto le volte e le cupole del tempio,
E dopo aver cresciuto un figlio, dallo alla guerra
Quindi non volevo, mia madre non voleva,
Quindi non volevo, mia madre non voleva,
E ora la preghiera in silenzio.
Nel fuoco delle candele, una preghiera versata nel silenzio,
Tutti coloro che hanno amato e conosciuto insieme oggi.
Lui, proprio come te, ha giocato alla guerra,
E visse in un vialetto e in un'infanzia negligente,
E in questo mondo c'era abbastanza spazio per tutti,
E non divisero il paese in pezzi.
Coro:
Accendi le candele e lascia che le campane tacciano,
Accendi le candele, ferma l'orologio
Accendi le candele in un giorno in cui c'è così tanto male nel mondo,
Che anche Dio ci ha nascosto il suo volto.
Accendi le candele quando la madre seppellisce il figlio,
Accendi le candele quando fuori c'è la guerra,
Quando siamo diventati tutti pazzi, ma Dio non ci ha ancora abbandonato,
Accendi le candele.
Le luci delle candele ardevano come stelle in lacrime,
E il prete seppellì l'anima di suo figlio.
E sua madre ricorda come scriveva nelle lettere
Non aver paura, mamma, e non ascoltare la guerra,
E non c'è bisogno di inviare più lettere,
Vengo da solo tra un mese.
Coro:
Accendi le candele e lascia che le campane tacciano,
Accendi le candele, ferma l'orologio
Accendi le candele in un giorno in cui c'è così tanto male nel mondo,
Che anche Dio ci ha nascosto il suo volto.
Accendi le candele quando la madre seppellisce il figlio,
Accendi le candele quando fuori c'è la guerra,
Quando siamo diventati tutti pazzi, ma Dio non ci ha ancora abbandonato,
Accendi le candele.
C'è una guerra di nemici inesistenti.
Le candele stanno bruciando nelle chiese.
Prega e forse scemi
Nel paese senza terra diventerà un po' più piccolo,
Bene, per ora centinaia di donne sono coperte
Negli stendardi di scialli neri, a lutto.
Coro:
Accendi le candele, lascia che le campane tacciano
Accendi le candele, ferma l'orologio
Accendi le candele in un giorno in cui c'è così tanto male nel mondo,
Che anche Dio ci ha nascosto il suo volto.
Accendi le candele quando la madre seppellisce il figlio,
Accendi le candele quando fuori c'è la guerra,
Quando siamo diventati tutti pazzi, ma Dio non ci ha ancora abbandonato,
Accendi le candele.