Traduzione del testo della canzone Evil Bride - Miss Ivy

Evil Bride (originale)

Your evil bride is waiting for you outside
She dyed her seashell dress scarlet and has decided
To not walk down the aisle
With her usual fake smile
She must have thought about it for awhile
Before she became so hostile
It’s not my fault she can’t abide
His usual fake style
And she prefers the windward side
And wants to do things the way she decides
She wants to bide all her time travelling worldwide
And learn how to scry
and see how those things coincide
If she is out of sight
It’s because she does hate lights
Since she has to bite
She only lives at night
She knows exactly what you saw
Because of the threefold law
In spite of her best endeavours
She could not change her behaviour
She is surely one of a kind
And everyone thinks she is fine
But if you’d see inside her mind
You’ll never guess there what you’d find
A squandered soul maybe
And a bad memory of a banshee:
A recent event that happened under a bead tree
No one ever noticed that she lives in misery
But that’s the price of life when you’re accused of witchery
Far away from here is The garden of the Hesperides
And the Islands of the Blessed
And a blissful dreadfulness
If you never come back to me
I will end like Lady Jane Grey
Where were you when I needed you?
Someone who knows what I’m going through
Your evil bride still waits for you outside
If you don’t show off, she must leave you for awhile
There’s no forgiveness for all those who lie
And only emptiness for all the others who cry

Evil Bride (traduzione)

La tua sposa malvagia ti sta aspettando fuori
Ha tinto di scarlatto il suo vestito da conchiglia e ha deciso
Per non camminare lungo il corridoio
Con il suo solito sorriso finto
Deve averci pensato per un po'
Prima che diventasse così ostile
Non è colpa mia se non può sopportare
Il suo solito stile finto
E lei preferisce il lato sopravvento
E vuole fare le cose nel modo in cui decide
Vuole trascorrere tutto il suo tempo viaggiando in tutto il mondo
E impara a divinare
e guarda come queste cose coincidono
Se è fuori dalla vista
È perché odia le luci
Dal momento che deve mordere
Vive solo di notte
Lei sa esattamente cosa hai visto
A causa della triplice legge
Nonostante i suoi migliori sforzi
Non poteva cambiare il suo comportamento
È sicuramente unica nel suo genere
E tutti pensano che stia bene
Ma se vedessi dentro la sua mente
Non indovinerai mai lì cosa avresti trovato
Forse un'anima sperperata
E un brutto ricordo di una banshee:
Un evento recente accaduto sotto un albero di perline
Nessuno ha mai notato che vive nella miseria
Ma questo è il prezzo della vita quando sei accusato di stregoneria
Lontano da qui c'è il giardino delle Esperidi
E le Isole dei Beati
E un beato terrore
Se non torni mai da me
Finirò come Lady Jane Grey
Dov'eri quando avevo bisogno di te?
Qualcuno che sa cosa sto passando
La tua sposa malvagia ti aspetta ancora fuori
Se non ti metti in mostra, deve lasciarti per un po'
Non c'è perdono per tutti coloro che mentono
E solo vuoto per tutti gli altri che piangono