Traduzione del testo della canzone Overwrite - Miss Ivy

Overwrite (originale)

Say you must go
I will understand
There is no place like home
When it’s time to heal pain
I will let you go
But if you could only explain
Why am I in death row?
Am I the only one to blame?
Say you must go
And I will understand
But I will feel so alone
When you’ll be in your promised land
I shall make my footstone
And engrave how insane I am
Have I done something wrong?
Or do I never say anything right?
My one and only will be gone
And I just don’t know how to fight
It’s a mistake that I’ve done
I don’t want dishonour nor despite
But if I remember when it all began
It’s all my fault and I can’t overwrite
Say you must go
I will be defeated
Don’t look back… you know
At my heart mistreated
I will let you know
When everything will be calm
Right now the wind blows
I’m in an overwhelming storm
And I’m getting overcold
I need a place to rest and overcome
Have I done something wrong?
Or do I never say anything right?
My wavering soul
Is like a quivering light
Because of everything I wrote
I cannot go back in time
But if I remember when it all began,
It' all my fault, and I can’t overwrite
Say you must go
And I won’t follow
There is no clemency
For a silly girl like me
I will let you go
And I will understand
But I will feel so alone
When you’ll be in your promised land
I shall make my footstone
And engrave how insane I am
Have I done something wrong?
Or do I never say anything right?
Is it those promises I’ve made
Or some others I should’ve written
Must be why I am dismayed, wistful and so disheartened
But if I remember when it all began
It’s all my fault and I can’t overwrite

Overwrite (traduzione)

Dì che devi andare
Capirò
Non c'è nessun posto come casa
Quando è il momento di curare il dolore
Ti lascerò andare
Ma se solo potessi spiegare
Perché sono nel braccio della morte?
Sono l'unico responsabile?
Dì che devi andare
E io capirò
Ma mi sentirò così solo
Quando sarai nella tua terra promessa
Farò la mia pietra di appoggio
E incidi quanto sono pazzo
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
O non dico mai niente di giusto?
Il mio solo e solo se ne sarà andato
E non so come combattere
È un errore che ho fatto
Non voglio disonore né rancore
Ma se ricordo quando tutto ebbe inizio
È tutta colpa mia e non posso sovrascrivere
Dì che devi andare
Sarò sconfitto
Non voltarti indietro... lo sai
Al mio cuore maltrattato
Ti farò sapere
Quando tutto sarà calmo
In questo momento soffia il vento
Sono in una tempesta travolgente
E sto diventando troppo freddo
Ho bisogno di un posto dove riposare e superare
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
O non dico mai niente di giusto?
La mia anima vacillante
È come una luce tremante
Per tutto ciò che ho scritto
Non posso tornare indietro nel tempo
Ma se ricordo quando tutto ebbe inizio,
È tutta colpa mia e non posso sovrascrivere
Dì che devi andare
E non ti seguirò
Non c'è clemenza
Per una ragazza sciocca come me
Ti lascerò andare
E io capirò
Ma mi sentirò così solo
Quando sarai nella tua terra promessa
Farò la mia pietra di appoggio
E incidi quanto sono pazzo
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
O non dico mai niente di giusto?
Sono quelle promesse che ho fatto
O alcuni altri che avrei dovuto scrivere
Deve essere il motivo per cui sono costernato, malinconico e così scoraggiato
Ma se ricordo quando tutto ebbe inizio
È tutta colpa mia e non posso sovrascrivere