Traduzione del testo della canzone Daphné - Mister You

Daphné (originale)

Huit heures et d’mi du matin, il vient d’enfiler son jean
On est en direct avec Martin, il est en train d’préparer les tartines
Pour sa femme et ses deux filles, il a pas perdu le fil, il sait qu’la vie est
un combat et qu’chaque jour est un défi
Quand l’présent nous sourit, on croit qu’tout est magnifique mais bon l’avenir
est incertain et pour certains il est maléfique
Là, il est huit heures cinquante-sept et il vient d’enfiler sa veste
Il a pris les clés du 307, garer dans l’quartier des Abbesses
Il démarre, il embraye, il enclenche la marche arrière, un p’tit coup d'œil
dans l’rétro
Et repart en première, deuxième, troisième, là son téléphone il sonne,
en répondant «allô», il vient de tuer une personne
Et ouais la vie, elle est compliquée, y’a des hauts et des bas
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Et ouais la vie, elle est compliquée non ne vous méprenez pas
faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Elle était belle et souriante, elle se prénommait Daphné
Chevelure blonde et bien brillante, les yeux d’un bleu qui t’laisse en apnée
Lycéenne en terminale, scientifique, c'était une fille géniale ouais une
gentille fille
Tous les mecs de l'école, ils étaient love d’elle, elle était plus dans ses
bouquins que dans son phone’tel
Le chemin, il était si court d’chez elle au bahut, il suffisait d’faire quatre
cent mètres et d’traverser la rue
Mais un jeudi matin sur l’passage piéton, une voiture l’a fauchée,
elle est morte sur le béton
Et ouais la vie, elle est compliquée, y’a des hauts et des bas
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Et ouais la vie, elle est compliquée non ne vous méprenez pas
faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
La vie elle est dur faut faire attention (oh oh oh)
Tu peux tout perdre par inattention (yeah yeah yeah)
Mourir ou finir en détention (oh oh oh)
Te poses pas trop de questions (yeah yeah yeah)
Et ouais la vie, elle est compliquée, y’a des hauts et des bas
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Et ouais la vie, elle est compliquée non ne vous méprenez pas
faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit

Daphné (traduzione)

Le otto e mezza del mattino, si è appena messo i jeans
Siamo in diretta con Martin, sta preparando i panini
Per sua moglie e le sue due figlie non ha perso il filo, sa che la vita è
una lotta e ogni giorno è una sfida
Quando il presente ci sorride, crediamo che tutto sia magnifico, ma il futuro è buono
è incerto e per alcuni è malvagio
Ecco, sono le otto e cinquantasette e si è appena messo la giacca
Ha preso le chiavi del 307, parco nel quartiere delle Badesse
Si avvia, si cambia, si inverte, una piccola sbirciatina
nel retrò
E vai primo, secondo, terzo, lì il suo telefono squilla,
quando ha risposto "ciao", ha appena ucciso una persona
E sì, la vita è complicata, ci sono alti e bassi
Quindi goditi e vivi ogni momento come dovrebbe essere
E sì la vita, è complicata no non fraintendermi
godere e vivere ogni momento come dovrebbe essere
Era bella e sorridente, si chiamava Daphne
Capelli biondi e molto lucenti, occhi azzurri che lasciano senza fiato
Studentessa delle superiori, scienziata, era una ragazza fantastica, sì
ragazza carina
Tutti i ragazzi della scuola erano innamorati di lei, lei era più presa da lei
libri solo nel suo telefono'tel
Il modo in cui era così breve da casa sua alla scuola, era abbastanza per farne quattro
cento metri e attraversare la strada
Ma un giovedì mattina sul passaggio pedonale, un'auto l'ha falciata,
è morta sul cemento
E sì, la vita è complicata, ci sono alti e bassi
Quindi goditi e vivi ogni momento come dovrebbe essere
E sì la vita, è complicata no non fraintendermi
godere e vivere ogni momento come dovrebbe essere
La vita è difficile, devi stare attento (oh oh oh)
Puoi perdere tutto per negligenza (yeah yeah yeah)
Muori o finisci in punizione (oh oh oh)
Non fare troppe domande (yeah yeah yeah)
E sì, la vita è complicata, ci sono alti e bassi
Quindi goditi e vivi ogni momento come dovrebbe essere
E sì la vita, è complicata no non fraintendermi
godere e vivere ogni momento come dovrebbe essere