Traduzione del testo della canzone Emmène-Moi - Mister You

Emmène-Moi (originale)

Mais juste emmène moi
Ici je nous voit mourir et de pire en pire je perds ma voix … ma voix.
Aujourd’hui, c’est le premier jour du reste ma vie,
grâce à dieu j’ai grandi et J’suis même devenu le prince de ma ville
L’amour sa fait du bien mais des fois ça fait souffrir
Je me suis noyé dans ton regard en plongeant dans ton sourire
J’arrive même plus à réfléchir j’comprend pas ce qu’il m’arrive
Mon cerveau il est conscient, J’crois que c’est mon cœur qui est naïf
Demain des l’aube à l’heure ou blanchi la campagne,
je partirais comme je suis arrivé
J’espère que tu seras ma compagne
Ooh je te suis et je te suivrais, ici l’amour commence à s’essouffler,
j’attends que tu m’emmènes
J’te laisserais m’dire je t’aime
Yo, te amo mi amor, car j’sais bien que c’est réciproque
J’ai envie de te prendre dans mes bras, j’ai envie de te serrer si fort
Je veux sentir ton cœur battre contre ma cage thoracique
C’est plus un regard révolver c’est une arme de destruction massif
Mais juste emmène moi
Ici je nous vois mourir et de pire en pire je perds ma voix … ma voix.
Oooh juste emmène moi
Où tu veux où le soleil brille loin d’ici avec toi je m’en fais pas,
la bas
Viens avec moi, je t’emmènerais au pays des merveilles
Il me semble que la misère serait moins pénible au soleil
J’te ferais des bisous partout, je parasiterais ton sommeil
On s’lâchera pas d’une semelle, on fera ça toute la semaine
J’suis pas très fort en amour mais avec toi je suis professionnel
J’sais quand t’as froid, J’sais quand t’as faim,
J’kiff quand tes cheveux s’emmêlent
Ton visage d’ange le matin qui se réveille à mes cotés
J’ai appris que mon cœur savait parler, J’me suis mis à l'écouter
Nous deux c’est tout ce qui m’importe
Jserais ton soce tu sera ma pote, jusqu'à ce
que la mort nous emporte
Où que les problèmes frappe à la porte
Demain dès l’aube mon cœur à l’heure ou blanchi la campagne,
je partirais comme je suis arrivé
J’espère que tu seras ma compagne
Emmènes-moi loin d’ici que j’oublie mes problèmes
que j’oublie mes soucis
Quand je suis avec toi, c’est la fête
j’ai pas besoin de me prendre la tête
Et ouai, c’est clair c’est net, je suis sur une autre planête
Emmènes-moi à travers le monde et ses allées,
oin des autres très loin d’ici, je veux m’en aller
Mi amor emmènes-moi, emmènes-moi …
Mi amor emmènes-moi, emmènes-moi

(traduzione)

Ma prendimi e basta
Qui ci vedo morire e sempre peggio perdo la voce... la mia voce.
Oggi è il primo giorno del resto della mia vita,
grazie a dio sono cresciuto e sono persino diventato il principe della mia città
L'amore è buono ma a volte fa male
Sono annegato nel tuo sguardo tuffandomi nel tuo sorriso
Non riesco nemmeno più a pensare, non capisco cosa mi sta succedendo
Il mio cervello è cosciente, penso che sia il mio cuore ad essere ingenuo
Domani all'alba quando la campagna sarà imbiancata,
Partirò come sono arrivato
Spero che sarai il mio compagno
Ooh ti seguo e ti seguo, qui l'amore inizia a esaurirsi
Sto aspettando che tu mi prenda
Vorrei che tu mi dicessi che ti amo
Yo, te amo mi amor, perché so che è reciproco
Voglio abbracciarti, voglio stringerti così forte
Voglio sentire il tuo cuore battere contro la mia cassa toracica
È più un bagliore, è un'arma di distruzione di massa
Ma prendimi e basta
Qui ci vedo morire e sempre peggio perdo la voce... la mia voce.
Oooh prendimi
Dove vuoi dove splende il sole lontano da qui con te non mi interessa,
laggiù
Vieni con me, ti porterò nel paese delle meraviglie
Mi sembra che la miseria sarebbe meno dolorosa al sole
Ti bacerò ovunque, parassiterò il tuo sonno
Non ci arrendiamo, lo faremo tutta la settimana
Non sono molto innamorato, ma con te sono professionale
So quando hai freddo, so quando hai fame,
Adoro quando i tuoi capelli si aggrovigliano
La tua faccia d'angelo al mattino che si sveglia accanto a me
Ho imparato che il mio cuore poteva parlare, ho iniziato ad ascoltarlo
Noi due siamo tutto ciò a cui tengo
Sarò il tuo soce tu sarai il mio amico, finché
lascia che la morte ci prenda
Dove i problemi bussano alla porta
Domani all'alba il mio cuore nel tempo in cui imbiancava la campagna,
Partirò come sono arrivato
Spero che sarai il mio compagno
Portami via da qui per dimenticare i miei problemi
che dimentico le mie preoccupazioni
Quando sono con te, è tempo di festa
Non ho bisogno di preoccuparmi
E sì, è chiaro, è chiaro, sono su un altro pianeta
Portami attraverso il mondo e i suoi vicoli,
unto con altri molto lontano da qui, voglio andarmene
Mi amor prendimi, prendimi...
Mi amor prendimi, prendimi