Traduzione del testo della canzone Loin de toi - Mister You, Naestro

Loin de toi (originale)

Avant, tu m’ignorais, mais ça, c'était avant
Je t’avais validé mais pour toi, c'était du vent
Avant, tu m’ignorais, mais ça, c'était avant
Aujourd’hui, tu m’aimes mais pour toi, j’ai plus le temps
J’veux m’en aller loin de toi, m’en aller sans jamais me retourner
J’veux m’en aller loin de toi, m’en aller sans jamais me retourner
On s’est rencontré au lycée, son regard m’hypnotisait
Démarche de ouf quand elle passait, même les manchots l’applaudissaient
C'était même pas la peine d’essayer d’parler avec elle
J’ai pris mon courage à deux mains, elle m’a rembarré, j’avais la haine
C'était mon premier chagrin d’amour, elle savait pas qu’j’vendais d’la mort
J’faisais la taille à Zemmour, mon tour de cou, il était plein d’or
J'étais précis, direct et H24 avec mes potos
J’l’ai croisé 15 piges après, elle m’a demandé une photo
Elle m’a dit qu’elle regrettait, qu’elle aimerait être ma femme
Elle a attendue qu’je perce pour me déclarer sa flamme
Et j’ai pris un malin plaisir à lui dire: «Nan, laisse tomber»
C’est la preuve que l’amour finit bien par s’estomper
Avant, tu m’ignorais, mais ça, c'était avant
Je t’avais validé mais pour toi, c'était du vent
Avant, tu m’ignorais, mais ça, c'était avant
Aujourd’hui, tu m’aimes mais pour toi, j’ai plus le temps
J’veux m’en aller loin de toi, m’en aller sans jamais me retourner
J’veux m’en aller loin de toi, m’en aller sans jamais me retourner
C’est du passé, j’suis dépassé, quand j’te suivais, toi tu me fuyais
C’est du passé, j’suis dépassé, quand j’avais rien, toi tu te marrais
Les meufs comme toi, je les reconnais, pas de love si y a pas de lovés
Avoue que tu as déconné, faute avouée, à moitié pardonné
Si j’avais la chance de tout recommencer, j’le ferais pas
Mes valises, elles sont prêtes, si jamais tu décidais de te rapprocher de moi
Avant, tu m’ignorais, mais ça, c'était avant
Je t’avais validé mais pour toi, c'était du vent
Avant, tu m’ignorais, mais ça, c'était avant
Aujourd’hui, tu m’aimes mais pour toi, j’ai plus le temps
J’veux m’en aller loin de toi, m’en aller sans jamais me retourner
J’veux m’en aller loin de toi, m’en aller sans jamais me retourner

Loin de toi (traduzione)

Prima mi ignoravi, ma era prima
Ti avevo convalidato ma per te era vento
Prima mi ignoravi, ma era prima
Oggi mi ami ma per te non ho più tempo
Voglio andarmene da te, andarmene senza mai voltarmi indietro
Voglio andarmene da te, andarmene senza mai voltarmi indietro
Ci siamo conosciuti al liceo, il suo sguardo mi ha ipnotizzato
Andatura sbalorditiva quando è passata, anche i pinguini l'hanno applaudita
Non valeva nemmeno la pena provare a parlarle
Ho preso il mio coraggio con entrambe le mani, lei mi ha snobbato, ero odiato
È stato il mio primo dolore, non sapeva che stavo vendendo la morte
Stavo facendo la taglia in Zemmour, il mio girocollo, era pieno d'oro
Sono stato preciso, diretto e H24 con i miei amici
L'ho incontrata 15 anni dopo, mi ha chiesto una foto
Mi ha detto che le dispiaceva, che le sarebbe piaciuto essere mia moglie
Ha aspettato che sfondassi per dichiararmi il suo amore
E ho avuto il piacere di dirgli: "Nah, lascialo andare"
È la prova che l'amore alla fine svanisce
Prima mi ignoravi, ma era prima
Ti avevo convalidato ma per te era vento
Prima mi ignoravi, ma era prima
Oggi mi ami ma per te non ho più tempo
Voglio andarmene da te, andarmene senza mai voltarmi indietro
Voglio andarmene da te, andarmene senza mai voltarmi indietro
È nel passato, sono sopraffatto, quando ti stavo seguendo, stavi scappando da me
È nel passato, sono sopraffatto, quando non avevo niente, stavi ridendo
Ragazze come te, le riconosco, niente amore se non ci sono bobine
Ammetti di aver sbagliato, colpa confessata, perdonata a metà
Se avessi la possibilità di ricominciare tutto da capo, non lo farei
Le mie valigie, sono pronte, se mai decidessi di avvicinarti a me
Prima mi ignoravi, ma era prima
Ti avevo convalidato ma per te era vento
Prima mi ignoravi, ma era prima
Oggi mi ami ma per te non ho più tempo
Voglio andarmene da te, andarmene senza mai voltarmi indietro
Voglio andarmene da te, andarmene senza mai voltarmi indietro