Traduzione del testo della canzone Happy Talk - Mitzi Gaynor, John Kerr, Rossano Brazzi

Happy Talk (originale)

Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you’d like to do.
You got to have a dream,
If you don’t have a dream,
How you gonna have a dream come true?
Talk about the moon floatin' in the sky
Lookin' at a lily on the lake;
Talk about a bird learnin' how to fly.
Makin' all the music he can make.
Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you’d like to do.
You got to have a dream,
If you don’t have a dream,
How you gonna have a dream come true?
Talk about the sparrow lookin' like a toy
Pickin' through the broaches of a tree;
Talk about the girl, talk about the boy
Countin' all the ripples on the sea.
Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you’d like to do.
You got to have a dream,
If you don’t have a dream
How you gonna have a dream come true?
Talk about the boy sayin' to the girl:
«Golly, baby, I’m a lucky cause.»
Talk about the girl sayin' to the boy:
«You an' me is lucky to be us!»
Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you’d like to do.
You got to have a dream,
If you don’t have a dream
How you gonna have a dream come true?
If you don’t talk happy,
And you never have dream,
Then you’ll never have a dream come true!

(traduzione)

Buon discorso, continua a parlare, parla felice,
Parla delle cose che vorresti fare.
Devi avere un sogno,
Se non hai un sogno,
Come farai a realizzare un sogno?
Parla della luna che fluttua nel cielo
Guardando un giglio sul lago;
Parla di un uccello che impara a volare.
Fare tutta la musica che può fare.
Buon discorso, continua a parlare, parla felice,
Parla delle cose che vorresti fare.
Devi avere un sogno,
Se non hai un sogno,
Come farai a realizzare un sogno?
Parla del passero che sembra un giocattolo
Raccogliendo tra le spille di un albero;
Parla della ragazza, parla del ragazzo
Contando tutte le increspature del mare.
Buon discorso, continua a parlare, parla felice,
Parla delle cose che vorresti fare.
Devi avere un sogno,
Se non hai un sogno
Come farai a realizzare un sogno?
Parla del ragazzo che dice alla ragazza:
«Accidenti, piccola, sono una causa fortunata.»
Parla della ragazza che dice al ragazzo:
«Io e te siamo fortunati ad essere noi!»
Buon discorso, continua a parlare, parla felice,
Parla delle cose che vorresti fare.
Devi avere un sogno,
Se non hai un sogno
Come farai a realizzare un sogno?
Se non parli felice,
E non hai mai sognato,
Allora non realizzerai mai un sogno!