Traduzione del testo della canzone Новогодняя - MMDance

Новогодняя (originale)

— Добрый Дедушка Мороз, бородач из ваты
Я хочу на Новый год БМВ Х5
-Да, я Дедушка Мороз, да из ваты,
Но когда пообещал, был слегка поддатый
Куранты бьют, пора за стол, вовсю салют, и за окном.
И до утра не гаснет свет, по трубе не стучит сосед.
Родня вся тут, и теща здесь.
И всем нальет веселый тесть.
Как хорошо и нет забот!
Ёлки-палки, это ж Новый год!
Припев:
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах!
Самый лучший повод вместе веселиться,
Главное утром не проснуться лицом в оливье.
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах.
Самый лучший повод вместе веселиться,
По телеку старый фильм и сам господин Президент.
Сколько людей не спят в эту ночь, им повод не работа ведь, повод не любовь.
Просто все празднуют вместе с нами, не остановить нас японским цунами.
Холод не помеха суровым ребятам, строителям, водителям, шахтерам, комбатам
Всем неадекватам, элитным, престижным, эмигрантам от Москвы до Парижа,
А группа MMDance устроит вам пати, в салонах, офисах, банях, на хате
Нас заждались Донбасс и Одесса, и даже крымчане, у них своя фиеста
Для тех, кто сейчас сидит перед экраном, для тех, кто пускает слюну под диваном
Для самых стойких и самых вялых, с Новым годом вас, елы-палы!
Припев:
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах!
Самый лучший повод вместе веселиться,
Главное утром не проснуться лицом в оливье.
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах.
Самый лучший повод вместе веселиться,
По телеку старый фильм и сам господин Президент.
Оливьешку ложим в рот и с икрою бутерброд,
Оливьешку ложим в рот и с икрою бутерброд.
Винегрет пускаем в ход, наливаем всем компот.
Выпивать не забываем!
Здравствуй снова, Новый год!
Весь город с ночи до зари, бенгальским огоньком горит
И до того тепло внутри, что хочется от счастья прыгать
Раз, два, три!
Припев:
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах!
Самый лучший повод вместе веселиться,
Главное утром не проснуться лицом в оливье.
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах.
Самый лучший повод вместе веселиться,
По телеку старый фильм и сам господин Президент.
— Добрый Дедушка Мороз, седины не счесть
Я хочу на Новый год БМВ Х6
Ты это… ну, идем…

Новогодняя (traduzione)

- Gentile Nonno Gelo, uomo barbuto di cotone idrofilo
Voglio una BMW X5 per il nuovo anno
-Sì, sono Babbo Natale, sì, di cotone idrofilo,
Ma quando ha promesso, era un po' ubriaco
Suonano i rintocchi, è ora della tavola, i fuochi d'artificio sono in pieno svolgimento e fuori dalla finestra.
E fino al mattino la luce non si spegne, il vicino non bussa alla pipa.
Tutti i parenti sono qui e la suocera è qui.
E tutti avranno un suocero allegro.
Che bello e non preoccuparti!
Abeti-bastone, è il nuovo anno!
Coro:
Questa notte brilla di neve argentata,
Buon Anno Nuovo, gioia sui volti!
Il miglior motivo per divertirsi insieme
La cosa principale al mattino è non svegliarsi con la faccia in Olivier.
Questa notte brilla di neve argentata,
Buon Anno Nuovo, gioia sui volti.
Il miglior motivo per divertirsi insieme
In TV, un vecchio film e lo stesso Mr. President.
Quante persone non dormono quella notte, la loro ragione non è il lavoro, dopo tutto, la ragione non è l'amore.
È solo che tutti festeggiano con noi, lo tsunami giapponese non ci fermerà.
Il freddo non è un ostacolo per i duri, i costruttori, i conducenti, i minatori, i comandanti di battaglione
A tutti gli emigrati inadeguati, elitari, prestigiosi da Mosca a Parigi,
E il gruppo MMDance organizzerà per voi feste, nei saloni, negli uffici, nei bagni, in capanna
Donbass e Odessa ci stanno aspettando, e anche i Crimea hanno la loro festa
Per chi ora è seduto davanti allo schermo, per chi sbava sotto il divano
Per i più tenaci e letargici, buon anno a te, abeti!
Coro:
Questa notte brilla di neve argentata,
Buon Anno Nuovo, gioia sui volti!
Il miglior motivo per divertirsi insieme
La cosa principale al mattino è non svegliarsi con la faccia in Olivier.
Questa notte brilla di neve argentata,
Buon Anno Nuovo, gioia sui volti.
Il miglior motivo per divertirsi insieme
In TV, un vecchio film e lo stesso Mr. President.
Ti mettiamo in bocca un'olivienne e un panino al caviale,
Mettiamo in bocca l'olivienne e facciamo un panino con il caviale.
Iniziamo la vinaigrette, versiamo la composta per tutti.
Non dimentichiamo di bere!
Ciao di nuovo Anno Nuovo!
L'intera città dalla notte all'alba, una scintilla brucia
Ed è così caldo dentro che vuoi saltare di felicità
Uno due tre!
Coro:
Questa notte brilla di neve argentata,
Buon Anno Nuovo, gioia sui volti!
Il miglior motivo per divertirsi insieme
La cosa principale al mattino è non svegliarsi con la faccia in Olivier.
Questa notte brilla di neve argentata,
Buon Anno Nuovo, gioia sui volti.
Il miglior motivo per divertirsi insieme
In TV, un vecchio film e lo stesso Mr. President.
— Buon nonno Frost, non ci sono i capelli grigi
Voglio una BMW X6 per il nuovo anno
Tu sei... beh, andiamo...