Traduzione del testo della canzone Fool to Cry - Scubba, Moana

Fool to Cry (originale)

When I come home baby
And I’ve been working all night long
I put my daughter on my knee, and she say
«Daddy what’s wrong?»
I put my head on her shoulder
She whispers in my ear so sweet
You know what she says?
«Daddy you’re a fool to cry
You’re a fool to cry
And it makes me wonder why.»
You know, I got a woman
And she lives in the poor part of town
and I go see her sometimes
And we make love, so fine
I put my head on her shoulder
She says, «Tell me all your troubles.»
You know what she says?
She says
«Daddy you’re a fool to cry
You’re a fool to cry
and it makes me wonder why.»
Daddy you’re a fool to cry
Oh, I love you so much baby
Daddy you’re a fool to cry
Daddy you’re a fool to cry, yeah
She says, «Daddy you’re a fool to cry
You’re a fool to cry
And it makes me wonder why.»
She says, «Daddy you’re a fool to cry
Daddy you’re a fool to cry
Daddy you’re a fool to cry
Daddy you’re a fool to cry
Even my friends say to me sometimes
And make out like I don’t understand them
You know what they say?
They say, «Daddy you’re a fool to cry
You’re a fool to cry
You’re a fool to cry
And it makes me wonder why.»
I’m a fool baby
I’m a fool baby
I’m a certified fool, now
I want to tell ya Gotta tell ya, baby
I’m a fool baby
I’m a fool baby
Certified fool for ya, mama, come on
I’m a fool
I’m a fool
I’m a fool

Fool to Cry (traduzione)

Quando torno a casa piccola
E ho lavorato tutta la notte
Metto mia figlia in ginocchio e lei dice
«Papà cosa c'è che non va?»
Le poso la testa sulla spalla
Mi sussurra all'orecchio così dolcemente
Sai cosa dice?
«Papà sei uno sciocco da piangere
Sei uno sciocco da piangere
E mi chiedo perché.»
Sai, ho una donna
E lei vive nella parte povera della città
e a volte vado a vederla
E facciamo l'amore, così bene
Le poso la testa sulla spalla
Dice: "Raccontami tutti i tuoi guai".
Sai cosa dice?
Lei dice
«Papà sei uno sciocco da piangere
Sei uno sciocco da piangere
e mi viene da chiedersi perché.»
Papà sei uno sciocco da piangere
Oh, ti amo così tanto piccola
Papà sei uno sciocco da piangere
Papà sei uno sciocco da piangere, sì
Dice: «Papà sei uno sciocco da piangere
Sei uno sciocco da piangere
E mi chiedo perché.»
Dice: «Papà sei uno sciocco da piangere
Papà sei uno sciocco da piangere
Papà sei uno sciocco da piangere
Papà sei uno sciocco da piangere
Anche i miei amici me lo dicono a volte
E fai come se non li capissi
Sai quello che dicono?
Dicono: "Papà sei uno sciocco da piangere
Sei uno sciocco da piangere
Sei uno sciocco da piangere
E mi chiedo perché.»
Sono un bambino sciocco
Sono un bambino sciocco
Sono uno sciocco certificato, ora
Voglio dirtelo, devo dirtelo, piccola
Sono un bambino sciocco
Sono un bambino sciocco
Sciocco certificato per te, mamma, andiamo
Sono uno sciocco
Sono uno sciocco
Sono uno sciocco