Traduzione del testo della canzone Makanak Khaly - Mohammed Assaf

Makanak Khaly (originale)

صح مامتت من فرقتك
بس ناسي راحت بالي
ياناسي ياكوني وهلي
من تبعد اشيبقالي
هوه انت وياي واحس
كلش مكانك خالي, كلش مكانك خالي
خالي
شيرد الايام, الفرقة تقتل
كلما يجي الليل, ادموعي تنزل
واضحك بلياك, بس جاي امثل
خليها سكته, ما اريد اكمل
مو انا احبك, اي والله احبك
تروح مني, وشيبقى يعني
مو انا احبك, اي والله احبك
تروح مني, وشيبقى يعني
ولو تبعد شيبقالي, ولو تبعد شيبقالي
عن حالتي شحجيلك بعد
مو زين بعدك حالي
عايش على قيد الحزن
بلياك يالحب مالي
فراقك كسر قلبي كسر
ما اعرف شسوالي, ما اعرف شسوالي
ما اقدر ارتاح, الا انته وياي
ارجعلي مليت, محتاجك هواي
فد شي مينطاق, بلياك دنياي
فهمني وشلون, عايش بلياي
مو انا احبك, اي والله احبك
تروح مني, وشيبقى يعني
مو انا احبك, اي والله احبك
تروح مني, وشيبقى يعني
ولو تبعد شيبقالي, ولو تبعد شيبقالي

Makanak Khaly (traduzione)

Giusto, sono morto dalla tua band
Ho appena dimenticato la mia mente
yanasi yakuni e hili
Chi è lontano da Ishibakali?
Eh, io e te, lo sento
Il tuo posto è vuoto, tutto è vuoto
Vuoto
Passati i giorni, la band mi sta uccidendo
Ogni volta che arriva la notte, le mie lacrime cadono
Ridi, Blake
Mantieni il silenzio, non voglio continuare
Mo ti amo, giuro su Dio che ti amo
Vattene da me e resta con me
Mo ti amo, giuro su Dio che ti amo
Vattene da me e resta con me
E se ti allontani da Shibakali e se ti allontani da Shibakali
Riguardo alle mie condizioni, ci vediamo dopo
Mo Zain dopo di te adesso
vivi nella tristezza
Blake, amore, Mali
La tua separazione mi ha spezzato il cuore
Non conosco i miei sentimenti, non conosco i miei sentimenti
Non posso riposare, ma io e te
Fammi annoiare, ho bisogno di te come hobby
Fd Shi Mintaq, Blayak Donia
Capiscimi e come vivo
Mo ti amo, giuro su Dio che ti amo
Vattene da me e resta con me
Mo ti amo, giuro su Dio che ti amo
Vattene da me e resta con me
E se ti allontani da Shibakali e se ti allontani da Shibakali