Traduzione del testo della canzone Maryam - Mohsen Namjoo

Maryam (originale)

پریشان سنبلان، پتاب مَکِه
خماری نرگسان، در خواب مَکِه
بر اینی تا که دل، از مو بُرینی
بر اینی تا که دل، از مو بُرینی
بُرینه روزگار، اِشتاب، مَکِه
اسبِ بی کَهَر را بنگر
رنجِ بی ثمر را
شوقِ بی هدر را بنگر
مرزِ پرگهر را
اسبِ بی کَهَر را بنگر
رنجِ بی ثمر را
شوقِ بی هدر را بنگر
مرزِ پرگهر را
تو بر روی سیمرغَت سالگاه، به خانه میآیی
میدانم، نمیدانم چه کس این گونهات نگاشته
دختر دم بخت
که عنقا نا میشوی و
از صد پشه میگذری
به خانه میآیی
به خانه میآیی
باور کن سیباره نوک این قلم پری شد
باور کن سیباره نوشتهام اسمت را
جرات نمیکنم
مریم در مریم دویده
بیخویشتن از آتش پارهآی
که هر صبح بیدار میشوی
عاشقانه ترانهای که نمیشکند بر هیچ
وامانده تنابندهای
آی، آن مرغ عشق تابیده در سحر
آن ساعت چگونه میپری؟
بعد از این هر ساله بشتاب
بعد از این هر ساله بشتاب
مریم از تو مسیح میباید
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
مریم از تو مسیح میباید
هر دم از تو مسیح میبارد
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
اسب بی کهر را بنگر
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را
اسب بیکهر را بنگر
رنج بیثمر را
شوق بیهدر را بنگر
مرز پرگهر را

Maryam (traduzione)

Sanban parigino, Patab Mecca
Una sbornia di Narciso, nel sogno della Mecca
Vuoi tagliarti il ​​cuore dai capelli
Vuoi tagliarti il ​​cuore dai capelli
Burine Roozgar, Ashtab, La Mecca
Guarda il cavallo indifeso
La sofferenza infruttuosa
Guarda la passione infinita
Il confine di Pargohar
Guarda il cavallo indifeso
La sofferenza infruttuosa
Guarda la passione infinita
Il confine di Pargohar
Torni a casa su Siorghat Salgah
Lo so, non so chi ha scritto questi tipi
Ragazza fortunata
Che non ti arrabbi e
Passi un centinaio di zanzare
Tu vieni a casa
Tu vieni a casa
Credimi, la punta di questa penna era piena
Credimi, ho scritto il mio nome
non mi azzardo
Maria correva in Maria
Fuoco incontrollabile
Che ti svegli ogni mattina
Una canzone romantica che non si rompe su nessuno
Esausto
Oh, quel piccioncino che brilla al mattino
Come voli quell'ora?
Sbrigati ogni anno dopo questo
Sbrigati ogni anno dopo questo
Maria ha bisogno di Cristo da te
Maria ha bisogno di Cristo da te
Cristo cade da te ad ogni respiro
Maria ha bisogno di Cristo da te
Cristo cade da te ad ogni respiro
Maria ha bisogno di Cristo da te
Cristo cade da te ad ogni respiro
Guarda l'entusiasmo senza fine
Fai il confine pieno
Guarda il cavallo randagio
Soffri l'infruttuoso
Guarda l'entusiasmo senza fine
Fai il confine pieno
Soffri l'infruttuoso
Guarda l'entusiasmo senza fine
Fai il confine pieno
Guarda il cavallo randagio
Soffri l'infruttuoso
Guarda l'entusiasmo senza fine
Fai il confine pieno