Traduzione del testo della canzone Zadeh - Mohsen Namjoo

Zadeh (originale)

لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای،
لالای
درِ سرای مغان رُفته بود و آب زده
نشسته پیر و صلایی به شیخ و شاب زده
سبوکشان همه در بندگیش بسته کمر
ولی ز ترک کله چتر بر سحاب زده
شعاع جام و قدح نور ماه پوشیده
عذار مغبچگان راه آفتاب زده
عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
شکسته کسمه و بر برگ گل گلاب زده
لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای،
لالای
سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب زده
که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای
ز گنج خانه شده خیمه بر خراب زده
وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفتهای تو در آغوش بخت خواب زده
بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای،
لالای
سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب زده
که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای
ز گنج خانه شده خیمه بر خراب زده
وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفتهای تو در آغوش بخت خواب زده
بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
دِهرره هرره، هی دی لالااااااااای، لالای
دِهرره هرره، هی دی لالااااااااای، لالای

Zadeh (traduzione)

لالاااااااااای, لالای لالاااااااااای, لالاااااااااای, لالاای لالاااااااااای,
لالای
Era andato a casa di Moghan ed era ubriaco
Il vecchio si sedette e pregò lo sceicco
Il loro stile è tutto incentrato sulla schiavitù
Ma ha lasciato la testa dell'ombrello sulla nebulosa
Il raggio della coppa e la coppa al chiaro di luna sono coperti
Il lutto delle persone in lutto bruciate dal sole
Sposa fortunata in quella cabina con migliaia di carini
Sposa fortunata in quella cabina con migliaia di carini
Gambi spezzati e petali di rosa
لالاااااااااای, لالای لالاااااااااای, لالاااااااااای, لالاای لالاااااااااای,
لالای
L'ho salutato e lui mi ha sorriso
O povero che hai bevuto vino
Che questo è ciò che hai fatto alla debolezza dei tuoi sforzi e dei tuoi voti
Il tesoro della casa è stato distrutto
Non aver paura del falegname del governo sveglio
Che i tuoi dormienti dormano tra le braccia della fortuna
Lascia che te lo presenti
Mille righe di preghiere esaudite
Mille righe di preghiere esaudite
لالاااااااااای, لالای لالاااااااااای, لالاااااااااای, لالاای لالاااااااااای,
لالای
L'ho salutato e lui mi ha sorriso
O povero che hai bevuto vino
Che questo è ciò che hai fatto alla debolezza dei tuoi sforzi e dei tuoi voti
Il tesoro della casa è stato distrutto
Non aver paura del falegname del governo sveglio
Che i tuoi dormienti dormano tra le braccia della fortuna
Lascia che te lo presenti
Mille righe di preghiere esaudite
Mille righe di preghiere esaudite
دههرره هرره ، هی دی لالاااااااااای ، لالای
دههرره هرره ، هی دی لالاااااااااای ، لالای