Traduzione del testo della canzone UFO's, Big Rigs And BBQ - Mojo Nixon

UFO's, Big Rigs And BBQ (originale)

I’m gonna tell y’all a story you ain’t gonna believe
It’s about UFOs, big rigs, and barbecue
Well, I’m squishin' armadillos out on Interstate 10
Headin' out of Houston once again
Then I seen somethin shootin' right across the sky
All covered in fur with one big eye… Shazam
So I stomped on my brakes, let my baby whine
I’m havin' me a close encounter of the diesel kind
Then the spaceman spoke, it sound sorta funny
Kinda like a Yankee banker all outta money
You know what he told me?
He said:
Well, UFOs are big rigs
That come from Outer Space
Stoppin' off at the truck stop Earth
Lookin' for some food to eat
Ya can’t get no Beanie Weenies
Out past the Great Unknown
UFOs are big rigs far from home
Now that furry flyin' saucer guy said he was lookin' for some barbecue!
So I took him down to Dreamland Barbecue down in Tuscaloosa, Alabama.
You know what we got?
We got ribs, white bread, and ice cold beer
We was eatin' so hard I didn’t even stare
And that boy was ugly too
Said the waitress reminded him of someone who was far, far away
Took another white pill, another long day
Everybody now!
Well, UFOs are big rigs
That come from Outer Space
Stoppin' off at the truck stop Earth
Lookin' for some food to eat
Ya can’t get no Beanie Weenies
Out past the Great Unknown
Yeah, UFOs are big rigs far from home
C’mon, boys, I think I see Mr. Spock over there!
Hey!
Then that space alien said somethin' that was music
To my truck drivin' carbuncle-budded ears:
«Well, out past Mars ain’t no speed limit!»
Said he owns his space truck, he don’t rent it
And his back was achin', could he somewhere get him a massage?
There stood Sapphire’s Space Age Love Garage
Ha Ha!
C’mon!
Well, UFOs are big rigs
That come from Outer Space
Stoppin' off at the truck stop Earth
Lookin' for some food to eat
Ya can’t get no Beanie Weenies
Out past the Great Unknown
Yeah, UFOs are big rigs far from home
Yeah, UFOs are big rigs far from home
Man, that boy shot outta here faster than Richard Petty!
Look at that antenna he’s got!
I betcha he could pick up Dave Nemo and tha Road Gang on the other side of the
Sun!

(traduzione)

Vi racconterò una storia a cui non crederete
Si tratta di UFO, big rig e barbecue
Bene, sto schiacciando armadilli sull'Interstate 10
Uscire di nuovo da Houston
Poi ho visto qualcosa sparare nel cielo
Tutto ricoperto di pelliccia con un grande occhio... Shazam
Quindi ho premuto sui freni, ho lasciato che il mio bambino piagnucolasse
Sto avendo un incontro ravvicinato del tipo diesel
Poi l'astronauta parlò, suonava in qualche modo divertente
Un po' come un banchiere yankee tutto senza soldi
Sai cosa mi ha detto?
Egli ha detto:
Bene, gli UFO sono grandi rig
Che provengono dallo spazio esterno
Fermati alla fermata dei camion Earth
Cerco del cibo da mangiare
Non puoi avere nessun berretto Weenies
Oltre il Grande Sconosciuto
Gli UFO sono grandi piattaforme lontane da casa
Ora quel tizio peloso con il disco volante ha detto che stava cercando del barbecue!
Quindi l'ho portato al Dreamland Barbecue a Tuscaloosa, in Alabama.
Sai cosa abbiamo ottenuto?
Abbiamo costole, pane bianco e birra ghiacciata
Stavamo mangiando così duramente che non ho nemmeno guardato
E anche quel ragazzo era brutto
Ha detto che la cameriera gli ricordava qualcuno che era molto, molto lontano
Ho preso un'altra pillola bianca, un'altra lunga giornata
Tutti adesso!
Bene, gli UFO sono grandi rig
Che provengono dallo spazio esterno
Fermati alla fermata dei camion Earth
Cerco del cibo da mangiare
Non puoi avere nessun berretto Weenies
Oltre il Grande Sconosciuto
Sì, gli UFO sono grandi piattaforme lontane da casa
Andiamo, ragazzi, credo di vedere il signor Spock laggiù!
Ehi!
Poi quell'alieno spaziale ha detto qualcosa che era musica
Al mio camion che guida le orecchie piene di carbonchi:
«Beh, oltre Marte non c'è alcun limite di velocità!»
Ha detto che possiede il suo camion spaziale, non lo noleggia
E la sua schiena era dolorante, poteva da qualche parte fargli un massaggio?
Lì c'era il Garage dell'amore dell'era spaziale di Sapphire
Ah ah!
Andiamo, forza!
Bene, gli UFO sono grandi rig
Che provengono dallo spazio esterno
Fermati alla fermata dei camion Earth
Cerco del cibo da mangiare
Non puoi avere nessun berretto Weenies
Oltre il Grande Sconosciuto
Sì, gli UFO sono grandi piattaforme lontane da casa
Sì, gli UFO sono grandi piattaforme lontane da casa
Cavolo, quel ragazzo è scappato di qui più velocemente di Richard Petty!
Guarda quell'antenna che ha!
Scommetto che potrebbe prendere Dave Nemo e la Road Gang dall'altra parte del
Sole!