Traduzione del testo della canzone I Remember - Molly Drake

I Remember (originale)

We tramped the open moorland in the rainy April weather
And came upon the little inn that we had found together
The landlord gave us toast and tea and stopped to share a joke
And I remember firelight
I remember firelight
I remember firelight
And you remember smoke
We ran about the meadow grass with all the harebells bending
And shaking in the summer wind a summer never-ending
We wandered to the little stream among the river flats
And I remember willow trees
I remember willow trees
I remember willow trees
And you remember gnats
We strolled the Spanish marketplace at 90 in the shade
With all the fruit and vegetables so temptingly arrayed
And we can share a memory as every lover must
And I remember oranges
I remember oranges
I remember oranges
And you remember dust
The autumn leaves are tumbling down and winter’s almost here
But through the spring and summertime we laughed away the year
And now we can be grateful for the gift of memory
For I remember having fun
Two happy hearts that beat as one
When I had thought that we were «we»
But we were «you and me»

I Remember (traduzione)

Abbiamo calpestato la brughiera aperta nel piovoso clima di aprile
E giunse alla piccola locanda che avevamo trovato insieme
Il padrone di casa ci ha offerto pane e tè e si è fermato a condividere una battuta
E ricordo la luce del fuoco
Ricordo la luce del fuoco
Ricordo la luce del fuoco
E ti ricordi il fumo
Correvamo sull'erba dei prati con tutti i campanelli piegati
E scuotendo nel vento estivo un'estate senza fine
Abbiamo vagato verso il piccolo ruscello tra le pianure del fiume
E ricordo i salici
Ricordo i salici
Ricordo i salici
E ti ricordi i moscerini
Abbiamo passeggiato per il mercato spagnolo a 90 all'ombra
Con tutta la frutta e la verdura così allettante
E possiamo condividere un ricordo come deve fare ogni amante
E ricordo le arance
Ricordo le arance
Ricordo le arance
E ti ricordi la polvere
Le foglie autunnali stanno cadendo e l'inverno è quasi arrivato
Ma durante la primavera e l'estate abbiamo deriso tutto l'anno
E ora possiamo essere grati per il dono della memoria
Perché ricordo di essermi divertito
Due cuori felici che battono all'unisono
Quando pensavo che fossimo «noi»
Ma noi eravamo «io e te»