Traduzione del testo della canzone Tattooed Fists - Monument Valley

Tattooed Fists (originale)

I saw a drunk pin stripe and a trouser suit kiss
In a private show for the waiters on break and the tourists
In a healthy glow of a wedding shop
A row of mannequins lined up like an audience
Sound check in a black box of a venue
Bet it remembers every flight
Bet it remembers every fight between midlevel bands
Over apathetic hands
They might have met once or twice, they might’ve met once or twice
You say yours won’t be a life spent waiting for the odd line
Spent trying to be two things at the same time
You will attack every night
Like you’re still holding your father’s knife
And love and hate like the tattooed fists came at you swinging
Jabbing your ribs and your chin till your lips were fat and your head was
ringing
And they waited for you to fall
And they waited for you to fall
But your glass jaw isn’t glass anymore
And it was never ironic, it was never smug
Dancing round your handbag in a High Street pub
And punching the air and they put
Springsteen on and by the time the lights came on
We were long gone
And love and hate like the tattooed fists came at you swinging
Jabbing your ribs and your chin till your lips were fat and your head was
ringing
And they waited for you to fall
And they waited for you to fall
But your glass jaw isn’t glass anymore
Your glass jaw isn’t glass anymore
And the best that you can say
We woke up from each other
Opened our eyes, could barely see each other
To chalk out lines the people might’ve guessed had once been lovers
But no more
And love and hate like the tattooed fists came at you swinging
Jabbing your ribs and your chin till your lips were fat and your head was
ringing
And they waited for you to fall
And they waited for you to fall
But your glass jaw isn’t glass anymore
Your glass jaw isn’t glass anymore
Your glass jaw isn’t glass anymore

(traduzione)

Ho visto una striscia gessata ubriaca e un tailleur che si baciava
In uno spettacolo privato per i camerieri in pausa e i turisti
In un bagliore sano di un negozio di nozze
Una fila di manichini in fila come un pubblico
Controllo del suono in una scatola nera di un luogo
Scommetto che ricorda ogni volo
Scommetto che ricorda ogni combattimento tra bande di livello medio
Su mani apatiche
Potrebbero essersi incontrati una o due volte, potrebbero essersi incontrati una o due volte
Dici che la tua non sarà una vita spesa ad aspettare la linea dispari
Ho speso cercando di essere due cose contemporaneamente
Attaccherai ogni notte
Come se avessi ancora in mano il coltello di tuo padre
E l'amore e l'odio come i pugni tatuati ti hanno colpito oscillando
Ti colpisci le costole e il mento finché le tue labbra non erano grasse e la tua testa lo era
squillo
E hanno aspettato che tu cadessi
E hanno aspettato che tu cadessi
Ma la tua mascella di vetro non è più di vetro
E non è mai stato ironico, non è mai stato compiaciuto
Ballando intorno alla tua borsa in un pub di High Street
E prendere a pugni l'aria e hanno messo
Springsteen acceso e quando si sono accese le luci
Eravamo lontani
E l'amore e l'odio come i pugni tatuati ti hanno colpito oscillando
Ti colpisci le costole e il mento finché le tue labbra non erano grasse e la tua testa lo era
squillo
E hanno aspettato che tu cadessi
E hanno aspettato che tu cadessi
Ma la tua mascella di vetro non è più di vetro
La tua mascella di vetro non è più di vetro
E il meglio che puoi dire
Ci siamo svegliati l'uno dall'altro
Abbiamo aperto gli occhi, riuscivamo a malapena a vederci
Per scolpire linee che le persone avrebbero potuto immaginare fossero state un tempo amanti
Ma non più
E l'amore e l'odio come i pugni tatuati ti hanno colpito oscillando
Ti colpisci le costole e il mento finché le tue labbra non erano grasse e la tua testa lo era
squillo
E hanno aspettato che tu cadessi
E hanno aspettato che tu cadessi
Ma la tua mascella di vetro non è più di vetro
La tua mascella di vetro non è più di vetro
La tua mascella di vetro non è più di vetro