Traduzione del testo della canzone Different Stories - Moonlight Agony

Different Stories (originale)

For twenty thousand years
The search for answers has been on
And some have come to think that they have found one
They’re convinced that their religion is the one
Possessing all the answers and everyone else has failed
Humble priests why are you the chosen ones?
Can it be true that the rest is doomed?
Are we unrighteous, all of us that are not enlightened?
What is the price I must pay for that bliss?
I will never regret my view of life
It’s impossible to choose
Don’t you come to me and tell me that you know
So have many done and all of them tell different stories
Mortals how are we supposed to choose?
If there’s thousand gods
What separates the right from all the other ones?
Marduk and Ra
The ancient gods from dawn of man
Who pays respect to them?
Neglected superstition
What’s different now?
Is everything not just the same?
Though everything progress gods still haunt us
Don’t you come to me and tell me that you know
So have many done and all of them tell different stories
Mortals how are we supposed to choose?
If there’s thousand gods
What separates the right from all the other ones?
It is my claim, my belief, that we cannot know
Many are those who are greater than I
Still they don’t seem to agree and it puzzles me
Shouldn’t the wise admit to one faith?
Don’t you come to me and tell me that you know
So have many done and all of them tell different stories
Mortals how are we supposed to choose?
If there’s thousand gods
What separates the right from all the other ones?
For twenty thousand years
The search for answers has been on
And I have come to find that we are let down and left alone

Different Stories (traduzione)

Da ventimila anni
La ricerca delle risposte è iniziata
E alcuni sono giunti a pensare di averne trovato uno
Sono convinti che la loro religione sia quella
Possedere tutte le risposte e tutti gli altri hanno fallito
Preti umili perché siete gli eletti?
Può essere vero che il resto è condannato?
Siamo ingiusti, tutti noi che non siamo illuminati?
Qual è il prezzo che devo pagare per quella felicità?
Non rimpiangerò mai la mia visione della vita
È impossibile scegliere
Non venire da me e dirmi che lo sai
Quindi ne hanno fatti molti e tutti raccontano storie diverse
Mortali come dovremmo scegliere?
Se ci sono mille dei
Cosa separa il diritto da tutti gli altri?
Marduk e Ra
Gli antichi dei dall'alba dell'uomo
Chi li rispetta?
Superstizione trascurata
Cosa c'è di diverso ora?
Non è tutto uguale?
Anche se tutto il progresso degli dei ci perseguita ancora
Non venire da me e dirmi che lo sai
Quindi ne hanno fatti molti e tutti raccontano storie diverse
Mortali come dovremmo scegliere?
Se ci sono mille dei
Cosa separa il diritto da tutti gli altri?
È la mia pretesa, la mia convinzione, che non possiamo sapere
Molti sono quelli che sono più grandi di me
Eppure sembrano non essere d'accordo e mi lascia perplesso
Il saggio non dovrebbe ammettere una fede?
Non venire da me e dirmi che lo sai
Quindi ne hanno fatti molti e tutti raccontano storie diverse
Mortali come dovremmo scegliere?
Se ci sono mille dei
Cosa separa il diritto da tutti gli altri?
Da ventimila anni
La ricerca delle risposte è iniziata
E sono giunto a scoprire che siamo delusi e lasciati soli