Testi di Candles - Mordechai Ben David

Candles (originale)

As the world lies silent mother lights the candles
And she cries, and smiles and wipes the teardrops from her eyes
The shabbos is born in our home
I feel the sudden warmth, the sudden change of air
As we stand with all the malachim there
If I could only keep the kedusha here and bring the whole world to see
I’d have them stand around me and watch me say amen
And after me they all would do the same
I know they would, there’s no need to explain how grateful they would be
If only I could tell them
If only they would know
Just what it is that makes the Shabbos so holy
And if I could only show them
The beauty of this day
They would keep it too and we’d send this golus away
Everyone’s singing, describing all the splendor
Of this world of creation;
the sudden day, the sudden night;
Everything beautiful, bright
Then there was a sudden warmth, a sudden change of air
As flowers and grass dressed up the atmosphere
If I could only keep the kedusha there and bring the whole world to see
All the birds, and the fish, and the animals big and small
Blossoming trees and water to feed them all
And man was formed to heed his Master’s call;
The world was completed
And then the sun began to lower, the world was all done
The day of Shabbos, of rest and beauty for everyone
Vayivorech ess yom hashvi’i vayekadesh oso
Ki vo shavos mikol milachto
Everyone’s singing…

(traduzione)

Mentre il mondo giace in silenzio, la madre accende le candele
E lei piange, sorride e si asciuga le lacrime dagli occhi
Lo shabbos nasce nella nostra casa
Sento il calore improvviso, l'improvviso cambiamento d'aria
Mentre stiamo con tutti i malachim lì
Se solo potessi tenere qui il kedusha e portare il mondo intero a vederlo
Li farei stare intorno a me e guardarmi dire amen
E dopo di me avrebbero fatto tutti lo stesso
So che lo farebbero, non c'è bisogno di spiegare quanto sarebbero grati
Se solo potessi dirglielo
Se solo lo sapessero
Proprio ciò che rende lo Shabbo così santo
E se solo potessi mostrarli
La bellezza di questo giorno
Lo terrebbero anche loro e mandiamo via questo golus
Tutti cantano, descrivendo tutto lo splendore
Di questo mondo di creazione;
il giorno improvviso, la notte improvvisa;
Tutto bello, luminoso
Poi ci fu un calore improvviso, un improvviso cambio d'aria
Come fiori ed erba vestivano l'atmosfera
Se solo potessi tenere la kedusha lì e portare il mondo intero a vederlo
Tutti gli uccelli, e i pesci, e gli animali grandi e piccoli
Alberi in fiore e acqua per nutrirli tutti
E l'uomo fu formato per ascoltare la chiamata del suo Maestro;
Il mondo era completato
E poi il sole ha cominciato a calare, il mondo era tutto finito
Il giorno dello Shabbos, del riposo e della bellezza per tutti
Vayivorech ess yom hashvi'i vayekadesh oso
Ki vo shavos mikol milachto
Tutti cantano...