Testi di Daddy Dear - Mordechai Ben David

Daddy Dear (originale)

Daddy dear tell me please is it true what they say
In the heavens there’s a cup that gets fuller each day
And I heard that Hashem keeps it close near by
And he fills it with tears each time that we cry?
Zaidy told me daddy dear did he tell you the same?
That when sorrow strikes his people Hashem feels all the pain?
Tell me why does he cry far away in the sky
Tell me why daddy dears are there tears in your eyes?
Little one little one it is true yes it’s true
Zaidy told me years ago and his dad told him too
Fathers cry for the children and Hashem does the same
And we had so yes he feels our pain
Tears of pity from his eyes in his cup sadly flow
One day when it’s full all our troubles will go
We will dance, we will fly, in the sky like a bird
And I cry little son cause I’m touched by your words
One more question daddy dear answer please if you will
Just how deep is this cup tell me when will it fill?
don’t you think it is time
That the sun forever shines don’t you think it is time dear daddy of mine?
Little one it is time I question that too.
So let us ask him together, together me and you
Father dear do you hear our prayers our fear
Will you your eyes ever dry is your cup fill with tears???

(traduzione)

Papà caro dimmi per favore è vero quello che dicono
Nei cieli c'è una tazza che diventa ogni giorno più piena
E ho sentito che Hashem lo tiene vicino
E lo riempie di lacrime ogni volta che piangiamo?
Zaidy mi ha detto papà caro, ti ha detto lo stesso?
Che quando il dolore colpisce il suo popolo, Hashem sente tutto il dolore?
Dimmi perché piange lontano nel cielo
Dimmi perché cari papà ci sono le lacrime nei tuoi occhi?
Piccolino piccolino è vero sì è vero
Zaidy me l'ha detto anni fa e anche suo padre gliel'ha detto
I padri piangono per i figli e Hashem fa lo stesso
E abbiamo avuto così sì, lui sente il nostro dolore
Lacrime di pietà dai suoi occhi nella sua tazza scorrono tristemente
Un giorno, quando sarà pieno, tutti i nostri guai se ne andranno
Danzeremo, voleremo, nel cielo come un uccello
E piango figliolo perché sono commosso dalle tue parole
Un'altra domanda papà caro rispondi per favore se vuoi
Quanto è profonda questa tazza dimmi quando si riempirà?
non pensi che sia il momento
Che il sole splenda per sempre, non credi che sia ora il mio caro papà?
Piccolo, è ora che lo metta in dubbio anche io.
Quindi chiediamoglielo insieme, insieme a me e a te
Padre caro, ascolti le nostre preghiere la nostra paura
I tuoi occhi si asciugheranno mai, la tua tazza si riempirà di lacrime???