Traduzione del testo della canzone Just One Shabbos - Mordechai Ben David

Just One Shabbos (originale)

Western Wall on Friday night, first time ever there.
Strapped into his knapsack, with his long and curly hair.
He stood there for a while, then broke out with a smile,
Emotion, overwhelming joy, with tears.
The men were dancing there, their hearts so full of love
Sang such happy tunes, to thank the One Above
For showing them the way, for giving them a day
Rest, rejoice, with peace of mind, to pray
Chorus:
Just one Shabbos, and we’ll all be free
Just one Shabbos, come and join with me
We’ll sing and dance to the sky
With our spirits so high
We will show them all, it’s true
Let them come and join us, too
I said, hello, my friend, you seem to be amused
He said, much more than that, I am a bit confused
I know I am a Jew, I was Bar Mitzvah too
But Shabbos, in our home, who ever knew
He asked to join with us, to understand and see
He spent some time with us, in total ecstasy
Next Shabbos came along, his feelings grew so strong
He first began to feel, that he belonged
(Chorus)
He found his treasure, made some changes in his life
A brand-new family, his children and his wife
They learn new things each day, to live the Torah way
The message of the Shabbos, they will relate
Now, every Friday night, they go down to the Wall
Invite some people ‘round, and they will tell them all
We’ll teach them this new song, to join and sing along
Soon we’ll all be free, it won’t be long

(traduzione)

Muro del Pianto venerdì sera, prima volta lì.
Legato nello zaino, con i suoi capelli lunghi e ricci.
Rimase lì per un po', poi scoppiò con un sorriso,
Emozione, gioia travolgente, con lacrime.
Gli uomini stavano ballando lì, i loro cuori così pieni di amore
Ha cantato melodie così felici, per ringraziare l'Uno Sopra
Per aver mostrato loro la strada, per aver dato loro un giorno
Riposa, rallegrati, con tranquillità, per pregare
Coro:
Solo uno Shabbos e saremo tutti liberi
Solo uno Shabbos, vieni e unisciti a me
Canteremo e balleremo al cielo
Con il nostro umore così alto
Li mostreremo tutti, è vero
Lascia che anche loro vengano e si uniscano a noi
Ho detto, ciao, amico mio, sembri essere divertito
Ha detto, molto più di questo, sono un po' confuso
So di essere un ebreo, anch'io ero Bar Mitzvah
Ma Shabbos, nella nostra casa, chi l'ha mai saputo
Ha chiesto di unirsi a noi, di capire e vedere
Ha passato un po' di tempo con noi, in totale estasi
Poi arrivò Shabbos, i suoi sentimenti crebbero così forti
Cominciò per la prima volta a sentire che apparteneva
(Coro)
Ha trovato il suo tesoro, ha apportato alcuni cambiamenti nella sua vita
Una famiglia nuova di zecca, i suoi figli e sua moglie
Imparano cose nuove ogni giorno, a vivere alla maniera della Torah
Il messaggio degli Shabbo, racconteranno
Ora, ogni venerdì sera, scendono al Muro
Invita alcune persone in giro e loro diranno loro tutto
Insegneremo loro questa nuova canzone, a unirsi e cantare insieme
Presto saremo tutti liberi, non ci vorrà molto