Traduzione del testo della canzone Mea culpa - Mouloudji

Mea culpa (originale)

Tous les sam’dis soirs on allait
Comm' ça
Dans un bal musette pour danser
Comm' ça
Dans un vieux quartier fréquenté
Comm' ça
Par les danseurs de java
Comm' ça
Rue de Lappe
Rue de Lappe
Au temps joyeux
Où les frappes
Où les frappes
Etaient chez eux
Rue de Lappe
Rue de Lappe
En ce temps là
A petits pas on dansait la java
Les jul’s portaient des casquettes
Sur leurs cheveux gominés
Avec de bell’s rouflaquettes
Qui descendaient jusqu’au nez
Rue de Lappe
Rue de Lappe
C'était charmant
Rue de Lappe
Rue de Lappe
Mais plus prudent
Rue de Lappe
Rue de Lappe
Pour les enfants
De les emm’ner ce soir là au ciné
Plutôt que d’aller s’faire assassiner
Passez la monnaie
Passez la monnaie
Et ça tournait
Et plus ça tournait
Et plus ça tournait
Plus ça coûtait
Qu’est c’que ça coûtait
Qu’est c’que ça coûtait
Quelques tickets
Mais on n’les payait
Mais on n’les payait
Presque jamais
2 — Ceux qui n’sortaient pas de Polytechnique
Pour la politesse avaient leur Technique
Avec les gonzesses c'était à Coups d’trique
Qu’ils discutaient politique
Comm' ça
Rue de Lappe
Rue de Lappe
On rencontrait
Une frappe
Une frappe
Qui revenait
Rue de Lappe
Rue de Lappe
Pour respirer
Un peu d’air frais de ce bon vieux quartier
Il laissait à la Guyane
Son bel ensemble rayé
Pour cueillir le c

Mea culpa (traduzione)

Ogni sabato sera andavamo
come quello
In una musette per ballare
come quello
In un vecchio quartiere trafficato
come quello
Dai ballerini di java
come quello
Rue de Lappe
Rue de Lappe
In tempi felici
dove gli scioperi
dove gli scioperi
erano a casa
Rue de Lappe
Rue de Lappe
Durante quel periodo
A piccoli passi abbiamo ballato il java
I Jul indossavano berretti
Sui loro capelli pettinati all'indietro
Con basette a campana
Che è andato fino al naso
Rue de Lappe
Rue de Lappe
È stato carino
Rue de Lappe
Rue de Lappe
Ma più attento
Rue de Lappe
Rue de Lappe
Per bambini
Per portarli al cinema quella sera
Piuttosto che essere assassinato
Passa il cambio
Passa il cambio
E girava
E più girava
E più girava
Più costa
Quanto è costato
Quanto è costato
Alcuni biglietti
Ma non li abbiamo pagati
Ma non li abbiamo pagati
Quasi mai
2 — Coloro che non sono usciti dalla Polytechnique
Perché la gentilezza aveva la loro Tecnica
Con le cronache era a Colpi di Trique
Stavano discutendo di politica
come quello
Rue de Lappe
Rue de Lappe
Ci siamo incontrati
Un colpo
Un colpo
chi è tornato
Rue de Lappe
Rue de Lappe
Respirare
Un po' d'aria fresca da quel buon vecchio quartiere
Ha lasciato la Guyana
Il suo bel vestito a righe
Per scegliere il c