Traduzione del testo della canzone Just Like a Pill - Movie Soundtrack All Stars

Just Like a Pill (originale)

I'm lyin' here on the floor where you left me
I think I took too much
I'm crying here, what have you done?
I thought it would be fun
I can't stay on your life support,
There's a shortage in the switch,
I can't stay on your morphine,
'Cause it's making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch,
I think I'll get outta here, where I can
Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill
I haven't moved from the spot where you left me
This must be a bad trip
All of the other pills, they were different
Maybe I should get some help
I can't stay on your life support,
There's a shortage in the switch,
I can't stay on your morphine,
'Cause it's making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch,
I think I'll get outta here, where I can
Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill
Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill
I can't stay on your life support,
There's a shortage in the switch,
I can't stay on your morphine,
'Cause it's making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch,
I think I'll get outta here, where I can
Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

(traduzione)

Sono sdraiato qui sul pavimento dove mi hai lasciato
Penso di aver preso troppo
Sto piangendo qui, cosa hai fatto?
Ho pensato che sarebbe stato divertente
Non posso stare sul tuo supporto vitale,
C'è una carenza nell'interruttore,
Non posso stare con la tua morfina,
Perché mi sta facendo prudere
Ho detto che ho provato a chiamare di nuovo l'infermiera
Ma lei è una piccola puttana,
Penso che me ne andrò di qui, dove posso
Corri più veloce che posso
In mezzo al nulla
Nel mezzo delle mie paure frustrate
E ti giuro che sei proprio come una pillola
Invece di farmi stare meglio,
Continui a farmi ammalare
Continui a farmi ammalare
Non mi sono mosso dal punto in cui mi hai lasciato
Questo deve essere un brutto viaggio
Tutte le altre pillole erano diverse
Forse dovrei chiedere aiuto
Non posso stare sul tuo supporto vitale,
C'è una carenza nell'interruttore,
Non posso stare con la tua morfina,
Perché mi sta facendo prudere
Ho detto che ho provato a chiamare di nuovo l'infermiera
Ma lei è una piccola puttana,
Penso che me ne andrò di qui, dove posso
Corri più veloce che posso
In mezzo al nulla
Nel mezzo delle mie paure frustrate
E ti giuro che sei proprio come una pillola
Invece di farmi stare meglio,
Continui a farmi ammalare
Continui a farmi ammalare
Corri più veloce che posso
In mezzo al nulla
Nel mezzo delle mie paure frustrate
E ti giuro che sei proprio come una pillola
Invece di farmi stare meglio,
Continui a farmi ammalare
Continui a farmi ammalare
Non posso stare sul tuo supporto vitale,
C'è una carenza nell'interruttore,
Non posso stare con la tua morfina,
Perché mi sta facendo prudere
Ho detto che ho provato a chiamare di nuovo l'infermiera
Ma lei è una piccola puttana,
Penso che me ne andrò di qui, dove posso
Corri più veloce che posso
In mezzo al nulla
Nel mezzo delle mie paure frustrate
E ti giuro che sei proprio come una pillola
Invece di farmi stare meglio,
Continui a farmi ammalare
Continui a farmi ammalare