Traduzione del testo della canzone Ты мне как дочка - Mr. BANKS

Ты мне как дочка (originale)

Я так тебя сильно люблю и это не о девушке
это о девочке которая так ждет приезда
моя Элена я б отдал жизнь за одно мгновение
я так хочу принять участие в твоем детстве
тебе и года не было когда ты засыпала
лишь на моей груди и слезы когда вспоминаю
как ты смотрела на меня я помню те глаза
что так сверкали вижу я теперь только по скайпу
ты вправе вырасти забыть меня ведь я ошибся
я выбрал музыку оставив вас всех позади там
не представлял что будет сложно так прости малышка
Я постараюсь все исправить не держи обиду
и может я когда вернусь ты будешь очень взрослой,
но для меня ты та же самая ты мне как дочка
я уложу тебя под вечер спать спою строчку
я помню первые шаги твои я все помню
Когда меня не будет с тобою рядом
знай что все это лишь для тебя родная,
а фотография твоя что у меня в кармане
помогает через все пройти и я знаю
Когда тебя не будет со мною рядом
достану фотографию что у меня в кармане
Я посмотрю тебе в глаза куплю билет обратно
я буду скоро дома помнишь тиа я знаю
и вот держу я путь домой признаюсь мне страшно,
а что если при встрече ты не дашь обнять себя
Что если отвернувшись спросишь маму кто тот дядя
что у порога как дурак стоит в слезах и плачет
Мама тебе шепнет ты называла его Тиа
она взглянув еще раз вспомнит меня громко крикнет
ну где ты был я так ждала тебя я так скучала
Зачем пришел если уйдешь снова прошу останься
Я вам так много обещал с мамой мне очень стыдно
и засыпая каждый раз дышать мне сложно слышишь
Я слов не смог своих сдержать может уж поздно слишком
Ну обними иди скорей меня моя малышка
ты повзрослела так красива стала правда очень,
но для меня ты та же самая ты мне как дочка
я уложу тебя под вечер спать спою строчку
я помню первые шаги твои я все помню
Когда меня не будет с тобою рядом
знай что все это лишь для тебя родная,
а фотография твоя что у меня в кармане
помогает через все пройти и я знаю
Когда тебя не будет со мною рядом
достану фотографию что у меня в кармане
Я посмотрю тебе в глаза куплю билет обратно
я буду скоро дома помнишь тиа я знаю
Когда меня не будет взгляни на небо
улыбнись не плачь не нужно слез детка
Если захочешь вспомнить Тиа включи песню
ту в которую вложил я все свое сердце
и может я когда вернусь ты будешь очень взрослой,
но для меня ты та же самая ты мне как дочка
я уложу тебя под вечер спать спою строчку
я помню первые шаги твои я все помню…

(traduzione)

Ti amo così tanto e non si tratta di una ragazza
parla di una ragazza che aspetta tanto l'arrivo
mia Elena, darei la mia vita per un momento
Voglio così prendere parte alla tua infanzia
non avevi nemmeno un anno quando ti sei addormentato
solo sul petto e lacrime quando mi ricordo
come mi guardavi mi ricordo quegli occhi
cosa brillava quindi ora vedo solo su skype
hai il diritto di crescere per dimenticarmi perché ho sbagliato
Ho scelto la musica lasciandovi tutti lì dietro
Non immaginavo che sarebbe stato difficile così mi dispiace piccola
Cercherò di sistemare tutto, non serbare rancore
e forse quando torno sarai molto maturo,
ma per me sei la stessa, sei come una figlia per me
Ti metterò a letto la sera, canterò una strofa
Ricordo i tuoi primi passi Ricordo tutto
Quando non sono accanto a te
sappi che tutto questo è solo per te cara,
e la tua foto è nella mia tasca
aiuta a superare tutto e lo so
Quando non sei al mio fianco
Prenderò la foto che ho in tasca
Ti guarderò negli occhi e riacquisterò un biglietto
sarò a casa presto ricordati di tia lo so
e ora sto tornando a casa, ammetto di avere paura,
e se alla riunione non mi lasciassi abbracciare
E se ti volti e chiedi a tua madre chi è quello zio
che sulla soglia sta come uno sciocco piangendo e piangendo
La mamma ti sussurrerà, l'hai chiamato Tia
guarderà di nuovo e si ricorderà di me gridando ad alta voce
bene, dov'eri, ti stavo aspettando, mi sei mancato tanto
Perché sei venuto se te ne vai di nuovo, per favore resta
Ti ho promesso tanto con mia madre, mi vergogno molto
e mi addormento ogni volta che mi è difficile respirare
Non riuscivo a mantenere le mie parole, forse è troppo tardi
Bene, abbracciami, sbrigati, piccola mia
sei cresciuta così bella è diventata davvero molto,
ma per me sei la stessa, sei come una figlia per me
Ti metterò a letto la sera, canterò una strofa
Ricordo i tuoi primi passi Ricordo tutto
Quando non sono accanto a te
sappi che tutto questo è solo per te cara,
e la tua foto è nella mia tasca
aiuta a superare tutto e lo so
Quando non sei al mio fianco
Prenderò la foto che ho in tasca
Ti guarderò negli occhi e riacquisterò un biglietto
sarò a casa presto ricordati di tia lo so
Quando me ne sarò andato, guarda il cielo
sorridi non piangere non c'è bisogno di lacrime baby
Se vuoi ricordare Tia, attiva la canzone
quello in cui ho messo tutto il mio cuore
e forse quando torno sarai molto maturo,
ma per me sei la stessa, sei come una figlia per me
Ti metterò a letto la sera, canterò una strofa
Ricordo i tuoi primi passi, ricordo tutto...