Traduzione del testo della canzone Hayatın Sillesi - Charlee

Hayatın Sillesi (originale)

Dur, geri ver bana gençliği
Gençken ben içimdeki o ateşi
Ama yine ver bugünkü olgunluğu ki
Anlatayım tekrar, insanın hep boş içi
Dost diyip arkandan vursun, düşman gelip yanında dursun
Kursun kader kendi oyununu
Yine berduş ruhum ölüme kafa tutsun
Caddelerinde yok artık o ahenkli öten kuş sesleri
Lakin var sokak aralarında hala tesbihli façalı yakışıklı serseri
Hani kadere iki birayla karşı durup da
Tek başınalığı ile gecenin karanlığında
Arabasından son ses dinlediği üstadı: Müslüm'ü, Neşet'i
Yüzü gülecek zamanına ama suratında taşıdığı o ağır kaderi
Yaşadığı Üsküdar da anladı
Serseri olmak olacak ancak onun kaderi
Her aptal işyerinde dokuzdan fazlası aç çalıştığı
Ve aldığı parayı hangi borca
Vereceğini düşünerek ağırdı her saçının teli
Bir yarası var, anası, bi kardeşi
Bir de hayatını emanet ettiği Ceren’i
Babası bam teli, ince hayat çizgisi bak
Sağ yanağımda hayatın sillesi
Kimse bilmesin omuzunda taşır apolet olarak korkusuzca mücadelesi
Onuru para ile satın alınamaz, zor da olsa hali
Kimi dost olur sana
Kimi de düşman bu hayatta
Kimi dert verir sana
Kimisi de derman olur bu hayata
Sonra gelir bulur ölüm seni ansızın
Gelsin ölüm başım üstüne, zaten yalnızım
Çünkü çocukluğum da olmadı benim
Ne misketim, ne oyuncağım, ne de bisikletim
Ezik misin bi' çık dışarı çocuk
Gökyüzünde kalmadı hiç uçurtmalar
Uçuk mu lan kurduğumuz hayaller
Bize göre kaçık, size göre basit mi lan
Kasıt mı var benim yaşadığım hayata
Sizin ki janti, benim ki ghetto lan
Sürekli dolar sizin cepleriniz
Bizim ceplerimizde bozuk paralar
Bozuk bu aralar psikolojim
Koku skunk ve de tribal kafalar
Karalar bağladı kalp denen mahluk
Dağladı acılarımı da veyahut
Ağladı kalemim sayfalara
Kalbim kefil bu satırlara
Şeytanım söyledi bu kelimelerimi bile bile
Ben de ona hayır demedim
Hayır demedim ona karşı durmayı
Başladım kafamda onu kurmayı
Sen dost musun?
Düşman mı?
Üstad mı?
Küstahtı bana göre hepsi
Rap benim önüme ilah tarafından gönderilen altın bi tepsi
Tespit gerekli, prestij kalmamış insanların hayatlarında
Doğru arar olduk artık yaptığımız tüm yanlışlarda
Yanlış yapmak önem arz etmez sizin için
Alkışlanmak yaptığınız gayri meşru bi' biçimde
Şerefsizliği sadece çağdaşlaştırma
Kimi dost olur sana
Kimi de düşman bu hayatta
Kimi dert verir sana
Kimisi de derman olur bu hayata
Sonra gelir bulur ölüm seni ansızın
Gelsin ölüm başım üstüne, zaten yalnızım

(traduzione)

Fermati, ridammi la giovinezza
Quando ero giovane ho acceso quel fuoco dentro
Ma ancora, date questo alla maturità di oggi
Lascia che te lo ripeta, il cuore vuoto di una persona è sempre
Lascia che dica amico e ti spari alle spalle, lascia che il nemico venga e si metta accanto a te.
Il corso è il gioco del destino
Lascia che la mia anima vagabonda sfidi di nuovo la morte
Quei suoni armoniosi degli uccelli che cantano non sono più nelle loro strade.
Ma c'è ancora un bel vagabondo per le strade con un rosario e un cerchietto.
Quando ti opponi al destino con due birre
solo nel buio della notte
Il suo padrone, di cui ha sentito l'ultimo suono dalla sua macchina: Müslüm, Neşet
È tempo di sorridere, ma il destino pesante che porta sul viso
Anche Üsküdar, dove vive, ha capito
Sarà un vagabondo, ma il suo destino
Più di nove muoiono di fame in ogni stupido posto di lavoro
E a quale debito ha pagato i soldi che ha ricevuto?
Ogni ciocca dei suoi capelli era pesante, pensando che avrebbe ceduto
Ha una ferita, sua madre, un fratello
E Ceren, a cui ha affidato la sua vita.
Guarda suo padre, la linea sottile della vita
Lo stigma della vita sulla mia guancia destra
Non farlo sapere a nessuno, porta sulle spalle la sua lotta senza paura come una spallina
Il suo onore non può essere comprato con denaro, anche se è difficile
Chi sarà tuo amico
Alcuni sono nemici in questa vita
Chi ti dà problemi
Alcuni di loro saranno cure per questa vita
Poi arriva la morte e ti trova all'improvviso
Lascia che la morte mi venga in testa, sono già solo
Perché nemmeno io ho avuto un'infanzia
Non sono né la mia biglia, né il mio giocattolo, né la mia bicicletta
Sei un perdente, esci ragazzo
Nessun aquilone lasciato nel cielo
I sogni che abbiamo fatto sono pazzi?
Pazzo per noi, semplice per te?
C'è qualche obiezione alla vita che vivo?
Il tuo è l'orlo, il mio è il ghetto
Le tue tasche sono sempre dollari
Monete nelle nostre tasche
La mia psicologia è rotta in questi giorni
Fragranza puzzola e anche teste tribali
Una creatura chiamata cuore ha legato la terra
Ha anche marchiato il mio dolore o
La mia penna piangeva alle pagine
Il mio cuore garantisce queste righe
Il mio diavolo ha detto queste parole consapevolmente
Neanche io gli ho detto di no
No, non ho detto di tenergli testa.
Ho iniziato a impostarlo nella mia testa
sei amico?
Nemico?
Maestro?
È tutto arrogante per me
Il rap è un vassoio d'oro mandato davanti a me dal dio
L'identificazione è necessaria, nella vita di persone che non hanno più prestigio
Abbiamo cercato il momento giusto, in tutti gli errori che abbiamo commesso
Non importa a te commettere errori.
Essere applaudito in modo illegittimo
Non solo modernizzare la disonestà
Chi sarà tuo amico
Alcuni sono nemici in questa vita
Chi ti dà problemi
Alcuni di loro saranno cure per questa vita
Poi arriva la morte e ti trova all'improvviso
Lascia che la morte mi venga in testa, sono già solo