Testi di Arkadaş - Muazzez Ersoy

Arkadaş (originale)

Bir kıvılcım düşer önce büyür yavaş yavaş
Bir bakarsın volkan olmuş yanmışsın arkadaş
Dolduramaz boşluğunu ne ana ne kardeş
Bu en güzel bu en sıcak duygudur arkadaş
Ortak olmak her sevince her derde kedere
Ve yürümek ömür boyu beraberce el ele
Olmasın hiç o ta içten gülen gözlerde yaş
Yollarımız ayrılsa bile seninle arkadaş
Evet arkadaş kim olduğumu ne olduğumu
Nereden gidip geldiğimi sen öğrettin bana
Elimden tutup, karanlıktan aydınlığa sen çıkardın
Bana yürümeyi öğrettin yeniden
El ele ve daima ileriye
Bir gün
Bir gün birbirimizden ayrı düşsek bile
Biliyorum hiç bir zaman ayrı değil yollarımız
Ve aynı yolda yürüdükçe
Gün gelir ellerimiz yine dostça birleşir
Ayrılsak bile kopamayız
Ortak olmak her sevince her derde kedere
Ve yürümek ömür boyu beraberce el ele
Olmayacak o ta içten gülen gözlerde yaş
Bir gün gelip ayrılsak bile seninle arkadaş

(traduzione)

Una scintilla cade prima che cresca lentamente
Vedrai, è un vulcano, sei bruciato
Né la madre né la sorella possono riempire il vuoto
Questa è la più bella, questa è la sensazione più calda, amico
Essere partner di ogni gioia, ogni dolore, ogni dolore
E camminare mano nella mano per tutta la vita
Che non ci siano lacrime in quegli occhi sorridenti
Amico con te anche se le nostre strade divergono
Sì amico chi sono quello che sono
Mi hai insegnato da dove vengo
Mi hai preso la mano e ti hai portato dall'oscurità alla luce
Mi hai insegnato di nuovo a camminare
Mano nella mano e sempre avanti
Un giorno
Anche se un giorno cadiamo a pezzi
So che le nostre strade non sono mai separate
E mentre percorriamo la stessa strada
Un giorno le nostre mani si uniranno amichevolmente
Anche se siamo separati, non possiamo essere separati
Essere partner di ogni gioia, ogni dolore, ogni dolore
E camminare mano nella mano per tutta la vita
Non accadrà, ci saranno lacrime negli occhi che sorridono sinceramente
Anche se un giorno veniamo e rompiamo con te